Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przygotuj stół, wyglądaj na wieży jedzących i pijących: wstawajcie książęta, pochwyćcie tarcz. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przygotuj stół; niech straż na straży będzie; jedz, pij; wstańcie książęta, smarujcie tarcze. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Przygotuj stół, niech strażnik trzyma straż; jedz, pij. Wstańcie, książęta, namaszczajcie tarcze. | 4. | CYLKOW | Zastawiają stół, rozścielają kobierce, jedzą, piją: Powstańcie wodzowie, namaszczajcie tarcze! | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Zastawiają stół, nakrywają obrusem, jedzą, piją. Wstańcie, książęta! Namaśćcie tarcze! | 6. | BRYTYJKA | Zastawiają stół, rozścielają poduszki, jedzą, piją. Wstańcie, książęta, namaszczajcie tarczę, | 7. | POZNAŃSKA | [Oto] nakrywa się stoły, rozciąga dywany, ucztują i popijają. - Powstańcie, wodzowie, namaszczajcie tarcze! | 8. | WARSZ.PRASKA | Stół się zastawia, rozściela obrusy, już jedzą wszyscy i piją. Powstańcie książęta, namaśćcie wasze tarcze! | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zastawiają stół, rozścielają kobierce, jedzą i piją. Powstańcie wodzowie, namaszczajcie tarcze! | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nakryjcie stół! Rozłóżcie dywan! Jedzcie! Pijcie! Wstańcie, książęta! Nasmarujcie tarczę! |
|