1. | ZOFII.UWSP.IJP | I zginęła manna, gdyż są już jedli z owocu ziemskiego a więcej są nie pożywali karmiej tej synowie israhelszczy, ale jedli z owocow niniejszego lata ziemie kanaańskie. |
2. | WUJEK.1923 | I przestała Manna, skoro poczęli jeść zboże ziemie, ani używali więcéj synowie Izraelowi onego pokarmu, ale jedli ze zboża ziemie Chananejskiéj roku tego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I przestała manna nazajutrz, gdy poczęli jeść zboża onej ziemi; i nie mieli więcej synowie Izraelscy manny, ale jedli z urodzajów ziemi Chananejskiej onegoż roku. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I następnego dnia po tym, jak zaczęli jeść zboża tej ziemi, ustała manna; i synowie Izraela już więcej manny nie mieli, ale jedli tegoroczne plony ziemi Kanaan. |
5. | CYLKOW | Od następnego dnia zaś zaprzestała manna, gdy poczęli jeść z plonu onej ziemi, tak, że nie mieli już synowie Israela manny. I jadali z plonów ziemi Kanaan onegoż roku. |
6. | KRUSZYŃSKI | I od dnia następnego ustała manna, gdy spożywali z plonu owej ziemi; synowie Izraelowi nie mieli już manny i spożywali w tym roku ze zboża ziemi Kanaan. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Manna ustała następnego dnia, gdy zaczęli jeść plon tej ziemi. Nie mieli już więcej Izraelici manny, lecz żywili się tego roku plonami ziemi Kanaan. |
8. | BRYTYJKA | Gdy jedli z płodów ziemi, rano ustała manna i synowie izraelscy nie otrzymywali już manny, lecz w tym roku jedli z plonów ziemi kanaanejskiej. |
9. | POZNAŃSKA | Skoro nazajutrz zaczęli pożywać plony tej ziemi, przestała [spadać] manna i nie mieli już synowie Izraela manny, albowiem żywili się w tym roku plonami, [które zebrali] z ziemi Kanaan. |
10. | WARSZ.PRASKA | Następnego dnia po święcie Paschy przestała spadać manna, bo mogli się już żywić owocami ziemi. Synowie Izraela nie mieli już więcej manny. Żywili się tego roku tylko owocami ziemi kananejskiej. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także od następnego dnia gdy zaczęli jeść z plonu tej ziemi ustała manna, więc synowie Israela nie mieli już manny. Tego roku jadali z plonów ziemi Kanaan. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | przestała pojawiać się manna. Od tego dnia, w którym skorzystali z płodów ziemi, Izraelici nie otrzymywali już manny. Tego roku mogli korzystać z plonów Kanaanu. |