1. | PS.FLORIAŃSKI | (96:1) Gospodzin krolewał; wiesiel sie ziemia, radujcie sie ostrowow wiele. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (96:1) Bog krolował; wiesiel sie ziemia, radujcie sie ostro❬wo❭wie mnodzy. |
3. | WUJEK.1923 | Temu Dawidowi, kiedy ziemia jego była przywrócona. Pan króluje, niech się raduje ziemia: niech się weselą wyspy mnogie. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep! |
5. | GDAŃSKA.2017 | PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy! |
6. | PS.BYCZ.1854 | Pan króluje; niech-się-raduje ta-ziemia, niech-się-cieszą wyspy mnogie. |
7. | GÖTZE.1937 | PAN rządzi! Niech weseli się ziemia, niech raduje się mnóstwo wysp! |
8. | CYLKOW | Bóg króluje, niech cieszy się ziemia; niech się radują wyspy niezliczone. |
9. | KRUSZYŃSKI | Pan króluje! Niechaj pląsa ziemia, niechaj się radują liczne wyspy. |
10. | ASZKENAZY | Jehowa królem - rozśpiewa się ziemia, rado wać się będzie wysp wiele. |
11. | SZERUDA | Pan jest królem. Niech się raduje ziemia, niech się weselą mnogie wyspy! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (96:1) Pan króluje: wesel się ziemio, radujcie się mnogie wyspy! |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy! |
14. | BRYTYJKA | Pan jest królem. Niech się raduje ziemia, Niech się weselą mnogie wyspy! |
15. | POZNAŃSKA | Jahwe jest Królem! Niech się raduje ziemia, niech się weselą mnogie wyspy! |
16. | WARSZ.PRASKA | Pan jest Królem, raduj się więc, ziemio, radujcie się, niezliczone wyspy. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY króluje; niechaj się cieszy ziemia oraz niech się radują niezliczone wyspy. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN króluje! Raduj się, ziemio, Cieszcie się, rozliczne wybrzeża! |
19. | TOR.PRZ.2023 | Jhwh króluje, raduj się ziemio, i weselcie się rozliczne wyspy! |