Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A tento Jesus był jakmiarz trzydzieści lat naczynający, będąc syn Jozefów, Heliego, | 2. | WUJEK.1923 | A ten Jezus poczynał być jakoby we trzydziestu lat, jako mniemano, syn Józepha, który był Heh, który był Matthat, | 3. | RAKOW.NT | A sam Jezus poczynał być jakoby we trzechdziesiąt lat, będąc (jako mniemano) synem Józefa, Helego, | 4. | GDAŃSKA.1881 | A Jezus poczynał być jakoby w trzydziestu latach, będąc (jako mniemano,)synem Józefa, syna Helego, | 5. | GDAŃSKA.2017 | A Jezus miał około trzydziestu lat. Był, jak sądzono, synem Józefa, syna Helego; | 6. | SZCZEPAŃSKI | Sam zaś Jezus, gdy rozpoczynał, miał lat około trzydziestu, <będąc> jak mniemano, synem Józefa, [który był] synem Helego, | 7. | MARIAWICI | A ten Jezus poczynał być jakoby we trzydziestu latach, i mniemano, że był synem Józefa, który był Helego, | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Gdy Pan Jezus rozpoczął swą działalność publiczną, miał około trzydziestu lat. Miano go za syna Józefa. Tegoż przodkowie byli: Heli, | 9. | GRZYM1936 | A Jezus miał wtedy około trzydziestu lat i uważano go za syna Józefa, który pochodził od Helego, Matata, | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Sam zaś Jezus, gdy rozpoczynał (działalność publiczną), miał lat około trzydziestu, będąc, jak mniemano, synem Józefa, który był synem Helego, syna Matata, | 11. | DĄBR.GR.1961 | Sam zaś Jezus, gdy rozpoczynał (działalność publiczną), miał lat około trzydziestu, a był, jak mniemano, synem Józefa, który był synem Helego, syna Matata, | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Sam zaś Jezus, rozpoczynając swoją działalność, miał lat około trzydziestu. Był, jak mniemano, synem Józefa, syna Helego, | 13. | BRYTYJKA | A Jezus, rozpoczynając działalność, miał lat około trzydziestu, a był jak mniemano, synem Józefa, syna Helego, | 14. | POZNAŃSKA | A gdy Jezus rozpoczynał (działalność), miał około trzydziestu lat. Był, jak mniemano, synem Józefa, syna Hellego, | 15. | WARSZ.PRASKA | A Jezus sam miał około trzydziestu lat, gdy rozpoczynał [swoją] działalność. Był, jak sądzono, synem Józefa, syna Helego, | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Jezus kiedy zaczynał, żył około trzydzieści lat, będąc (jak mniemano) synem Józefa, Helego, | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Jezus rozpoczynał działalność, miał około trzydziestu lat i choć uważano, że był synem Józefa, pochodził od Helego, | 18. | TOR.PRZ.2023 | A Jezus, gdy rozpoczął swoją służbę, miał około trzydziestu lat, będąc, jak sądzono, synem Józefa, syna Helego, |
|