| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale posłuchajcie rady mej a nawroćcie więźnie, ktoreście przywiedli z braciej waszej, bo wieliki gniew boży nad wami jest”. |
| 2. | WUJEK.1923 | Ale słuchajcie rady mojéj a odwiedźcie więźnie, któreście pobrali z braci waszéj; bo wielki gniew Pański wisi nad wami. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż teraz mię słuchajcie, a odwiedźcie więźniów, którycheście pojmali z braci waszych; bo pewnie gniew popędliwości Pańskiej wisi nad wami. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc posłuchajcie mnie i odeślijcie jeńców, których uprowadziliście spośród waszych braci, gdyż zapalczywość gniewu PANA wisi nad wami. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | A teraz posłuchajcie mnie i zwróćcie pojmanych, którychżeście pojmali z braci waszych, ponieważ zawziętość gniewu Jahwe jest nad wami". |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Posłuchajcie mnie teraz: Odeślijcie jeńców, których wzięliście spośród waszych braci, bo [inaczej spadnie] na was zapalczywość gniewu Pańskiego. |
| 7. | BRYTYJKA | Posłuchajcie mnie więc! Wróćcie wolność jeńcom, których uprowadziliście do niewoli od waszych pobratymców, gdyż inaczej rozpali się przeciwko wam gniew Pana. |
| 8. | POZNAŃSKA | Dlatego posłuchajcie mnie teraz i odeślijcie jeńców, których pojmaliście spośród waszych braci. W przeciwnym razie wybuchnie przeciwko wam gniew Jahwe! |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Posłuchajcie mnie zatem teraz i odeślijcie tych jeńców, wziętych spośród waszych braci, bo inaczej was dosięgnie wielkie zagniewanie Jahwe. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego teraz słuchajcie i odprowadźcie więźniów, których pojmaliście z waszych braci; bowiem nad wami żar gniewu WIEKUISTEGO. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Posłuchajcie zatem! Uwolnijcie jeńców, których uprowadziliście od swoich braci. Inaczej PAN w swym srogim gniewie zwróci się przeciwko wam. |