| 1. | BUDNY.1574 | Więc owi którzy ze sporu Christusa opowiedają, nie szczyrze, mając za to że utrapienie wzbudzą okowa mojem. |
| 2. | WUJEK.1923 | Inni z miłości, wiedząc, iżem jest postano wion ku obronie Ewangelii. |
| 3. | RAKOW.NT | Onić z sporu Christusa opowiedają nieszczyrze, mniemając iż ucisku przydawają zwiąskam moim; |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A ci, którzy z sporu Chrystusa opowiadają nieszczerze, mniemają, iż przydawają ucisku związkom moim; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Jedni ze sporu głoszą Chrystusa nieszczerze, sądząc, że dodadzą ucisku moim więzom; |
| 6. | JACZEWSKI | Niektórzy czynią to z miłości, wiedząc o tem, że obowiązkiem jest moim obrona Ewangelii. |
| 7. | SYMON | inni zaś na przekór głoszą Chrystusa, nieszczerze: mniemając, że przyczynią ucisku więzom moim. |
| 8. | MARIAWICI | Niektórzy z miłości, wiedząc, żem ku obronie Ewangelii jest postanowiony; |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Jedni z miłością wiedząc, żem postanowiony ku obronie Ewangelii, |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Jedni z miłością, wiedząc, że jestem zdecydowany bronić Ewangelii, |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ci ostatni głoszą z miłości, świadomi tego, że jestem przeznaczony do obrony Ewangelii. |
| 12. | BRYTYJKA | Jedni z miłości, wiedząc, że jestem tu, aby bronić ewangelii, |
| 13. | POZNAŃSKA | pozostali jednak z dobrej woli zwiastują Chrystusa. (Czynią to) i z miłości, bo wiedzą, że jestem powołany do obrony ewangelii. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | z miłości, ponieważ wiedzą, że sam Bóg zlecił mi zadanie występowania w obronie Ewangelii. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak ci z intryg nie ogłaszają Chrystusa w dobrej intencji, przypuszczając, że potęgują ucisk moich pęt. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | głoszą oni z miłości, wiedząc, że wyznaczono mnie do obrony dobrej nowiny. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Ci, którzy istotnie z powodu próżnej ambicji głoszą Chrystusa nieszczerze, przypuszczają, że przydają ucisku moim więzom; |