Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Które są za Jordanem, za drogą, która idzie na zachód słońca, w ziemi Chananejczyka, który mieszka w polach przeciw Galgala, która jest podle doliny ciągnącéj się i zachodzącéj daleko. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Azaż nie są za Jordanem, za drogą na zachód słońca, w ziemi Chananejczyków, którzy w polach mieszkają, przeciwko Galgal, przy równinie Morech? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Czy nie znajdują się one za Jordanem, po drodze w kierunku zachodu słońca, w ziemi Kananejczyków, którzy mieszkają na stepie, naprzeciwko Gilgal, przy równinie More? | 4. | CYLKOW | Oto są one tam, za Jardenem, na zachodzie, na drodze ku zachodowi słońca, w ziemi Kanaanejczyka, osiadłego na stepie, naprzeciw Gilgal, w pobliżu dąbrowy More. | 5. | KRUSZYŃSKI | Czyż te góry nie są za Jordanem, za drogą od zachodu słońca, w kraju Kanaanejczyka, mieszkającego w Araba, naprzeciwko Gilgal, blisko dębów More? | 6. | MIESES | które wszak znajdują się po [zachodniej] stronie Jordanu, za drogą [główną] ku zachodowi, w Kraju Kanaanejczyka, osiadłego na Stepie [Araba], naprzeciw Gilgalu, obok [Dębow] Ēlōnē Mōrē. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czyż nie są te góry za Jordanem, za drogą zachodnią do ziemi Kananejczyków mieszkających w Arabie, naprzeciw Gilgal, niedaleko dębów More? | 8. | BRYTYJKA | Są one z tamtej strony Jordanu, idąc drogą na zachód, w ziemi Kananejczyków mieszkających na stepie, naprzeciw Gilgal, w pobliżu dąbrowy More. | 9. | POZNAŃSKA | Czy [te góry] nie znajdują się za Jordanem, w kierunku zachodzącego słońca, w ziemi Kanaanitów, osiadłych w Araba, naprzeciw Gilgal, w pobliżu dębów More? | 10. | WARSZ.PRASKA | Czyż te góry nie znajdują się już po drugiej stronie Jordanu, poza drogą zachodnią wiodącą do krainy Kananejczyków, którzy mieszkają w Arabie, naprzeciw Gilgal, niedaleko dębów More? | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto one są tam, za Jardenem, na zachodzie, na drodze ku zachodowi słońca, w ziemi Kanaanejczyka, który osiadł na stepie, naprzeciw Gilgal, w pobliżu dąbrowy More. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Leżą one po drugiej stronie Jordanu, po drodze na zachód, w ziemi Kananejczyków mieszkających na stepie, leżą naprzeciw Gilgal, w pobliżu dębów More. |
|