« 5Moj 14:1 5 Księga Mojżeszowa 14:2 5Moj 14:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Boś lud święty jest Panu, Bogu twemu, a ciebie obrał, abyś mu był za lud osobliwy, ze wszystkich narodów, którzy są na ziemi.
2.GDAŃSKA.1881Albowiemeś ludem świętym Panu, Bogu twemu, i obrał cię Pan, abyś mu był za lud osobliwy ze wszystkich narodów, którzy są na obliczu ziemi.
3.GDAŃSKA.2017Jesteś bowiem ludem świętym dla PANA, swego Boga, i PAN wybrał cię, abyś był dla niego szczególnym ludem spośród wszystkich narodów, które są na ziemi.
4.CYLKOWBoś ty lud poświęcony Wiekuistemu, Bogu twojemu, a ciebie wybrał Wiekuisty, abyś Mu był ludem wyłącznym, ze wszystkich ludów, które na powierzchni ziemi.
5.KRUSZYŃSKIAlbowiem tyś jest narodem świętym dla Jahwe, Boga twego; i wybrał cię Bóg, abyś był dla niego narodem szczególnym z pośród wszystkich narodów, jakie są na powierzchni ziemi,
6.MIESESgdyż ty, zaprawdę! jesteś ludem poświęconym Bogu twemu Wiekuistemu i ciebie wybrał Wiekuisty, ażebyś był mu ludem własnym z pośród ludów wszystkich, które [żyją] na powierzchni ziemi.
7.TYSIĄCL.WYD5bo wy jesteście ludem poświęconym Panu, Bogu swemu. Was wybrał Pan spośród wszystkich narodów, które są na ziemi, byście się stali ludem będącym Jego wyłączną własnością.
8.BRYTYJKAGdyż ty jesteś świętym ludem Pana, twego Boga, i ciebie wybrał Pan spośród wszystkich ludów, które są na ziemi, abyś był jego wyłącznym ludem.
9.POZNAŃSKAbo jesteście ludem poświęconym swemu Bogu, Jahwe. Jahwe wybrał sobie was, byście byli ludem należącym wyłącznie do Niego ze wszystkich narodów, jakie tylko są na świecie.
10.WARSZ.PRASKAJesteście bowiem ludem poświęconym Bogu waszemu, Jahwe. Jahwe wybrał was sobie jako lud bardzo szczególny spośród innych narodów, jakie żyją na ziemi.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bo ty jesteś ludem poświęconym WIEKUISTEMU, twojemu Bogu; WIEKUISTY cię wybrał, abyś Mu był wyłącznym ludem, ze wszystkich ludów na powierzchni ziemi.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITNie będziecie czynić tak dlatego, że jesteście świętym ludem waszego Boga i PAN wybrał was spośród wszystkich ludów na ziemi, abyście byli Jego szczególną własnością.