Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I gdy przyszli aż do Doliny grona, oglądawszy wszystkę ziemię, skazili serce synom Izraelowym, że nie weszli na granice, które im Pan dał: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo gdy przyszli aż do doliny Eschol, obejrzawszy onę ziemię popsowali serce synom Izraelskim, aby nie szli do ziemi, którą im dał Pan; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy dotarli aż do doliny Eszkol i zobaczyli ziemię, zniechęcili serca synów Izraela, aby nie weszli do ziemi, którą PAN im dał; | 4. | CYLKOW | Doszli oni do doliny Eszkol, i wypatrzywszy ziemię, odstręczyli serce synów Israela, aby nie szli do ziemi, którą daje im Wiekuisty; | 5. | KRUSZYŃSKI | Doszli aż do doliny Eszkol, a zbadawszy ten kraj, osłabili odwagę Izraela, aby nie wszedł do kraju, który mu Bóg dał. | 6. | MIESES | oni wyszli do Nachal [Doliny]-EszkoIu, obejrzeli Kraj i odstręczali umysły Synów Izraela, ażeby nie wejść do Kraju, który Wiekuisty dał im, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dotarli aż do doliny Eszkol i zbadali kraj, potem jednak odebrali Izraelitom odwagę do tego stopnia, że już nie chcieli iść do kraju, który im Pan przyobiecał. | 8. | BRYTYJKA | Doszli do doliny Eszkol, obejrzeli ziemię, lecz potem odwodzili serca synów izraelskich od pójścia dalej do ziemi, którą Pan im dał. | 9. | POZNAŃSKA | Dotarli oni do doliny Eszkol, a zapoznawszy się z tym krajem odstręczali synów Izraela od pójścia do kraju, który im dawał Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | Dotarli do doliny Eszkol, zbadali cały kraj, ale odebrali synom Izraela odwagę wejścia do krainy, którą im dawał Jahwe. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Doszli oni do doliny Eszkol i przepatrzywszy ziemię, odstręczyli serce synów Israela, by nie szli do owej ziemi, którą daje im WIEKUISTY. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tymczasem oni doszli do doliny Eszkol, zbadali kraj, a potem wrócili i odwodzili Izraelitów od wejścia do ziemi, którą dał im PAN! |
|