Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Mów synom Izraelowym, aby mi wzięli pierwiastki: od każdego człowieka, który ofiaruje dobrowolnie, weźmiecie je. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Mów do synów Izraelskich, aby mi zebrali podarek; od każdego człowieka, którego dobrowolnym uczyni serce jego, odbierać będzie podarek mój. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Powiedz synom Izraela, aby przynieśli mi dar. Od każdego człowieka, który daje dobrowolnie ze swego serca, zbierzcie dar dla mnie. | 4. | CYLKOW | "Powiedz synom Israela, aby zebrali Mi daninę; od każdego człowieka, którego pobudzi serce jego, przyjmiecie daninę Moję. | 5. | KRUSZYŃSKI | "Powiedz synom Izraelowym, niech zbiorą dla mnie ofiarę; od każdego człowieka, który da chętnem sercem, zbierzecie ofiarę moją. | 6. | MIESES | „Rzeknij do Synów Izraela, ażeby zebrali Mi daninę; – od każdego człowieka, którego uczyni serce jego szczodrym, przyjmijcie daninę Moją. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedz Izraelitom, aby zebrali dla Mnie daninę. Od każdego człowieka, którego skłoni do tego serce, przyjmijcie dla Mnie daninę. | 8. | BRYTYJKA | Powiedz synom izraelskim, aby zebrali dla mnie dar ofiarny. Od każdego człowieka, którego pobudzi serce jego, zbierzcie dla mnie dar ofiarny. | 9. | POZNAŃSKA | powiedz synom Izraela, ażeby złożyli wybrane dla mnie dary; od każdego, komu to przypadnie do serca, złóżcie mi dary wybrane. | 10. | WARSZ.PRASKA | Powiedz synom Izraela, aby zebrali dla Mnie daninę. Dary przyjmować będziecie dla Mnie od każdego człowieka o szczerym sercu. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedz synom Israela, aby zebrali Mi daninę; przyjmiecie Moją daninę od każdego człowieka, którego pobudzi jego serce. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż synom Izraela, aby zebrali dla Mnie szczególny dar. Zbierzecie go od każdego, kogo pobudza do tego serce. |
|