1. | PS.FLORIAŃSKI | (34:14) Odpłacali są mnie złym za dobre, jałowość duszy mojej. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (34:14) Odpłacali mi złym za dobre, jałowość duszy mojej. |
3. | WUJEK.1923 | Oddawali mi złe za dobre, niepłodność duszy mojéj. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Oddawają mi złem za dobre, chcąc mię pozbawić duszy mojej, |
5. | GDAŃSKA.2017 | Odpłacają mi złem za dobro, chcąc pozbawić mnie mojej duszy. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Oddają-mi złé, za dobré, chcąc pozbawić mię życia-mojego. |
7. | GÖTZE.1937 | Oddają mi złem za dobre; osierocona jest dusza moja. |
8. | CYLKOW | Płacą mi złém za dobre; osierocona dusza moja. |
9. | KRUSZYŃSKI | Oddawali mi zło zamiast dobrego, obnażając duszę moją. |
10. | ASZKENAZY | Odpłacają mi złem za dobre, aby mą duszę pozbawić nadziei, |
11. | SZERUDA | Odpłacają mi złem za dobre; jestem opuszczony. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (34:12) Za dobre złem mi płacili: opuszczeniem płacili mej duszy. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Płacili mi złem za dobro, czyhali na moje życie. |
14. | BRYTYJKA | Odpłacają mi złem za dobre; Jestem opuszczony. |
15. | POZNAŃSKA | Odpłacają mi złem za dobro, czyhają na moje życie. |
16. | WARSZ.PRASKA | I tak mi odpłacają złem za moje dobro i smutkiem napełniają moją duszę. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Złem za dobre mi płacą; chcą mnie pozbawić mego życia. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Odpłacają mi złem za dobre - W głębi duszy czuję się osierocony. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Odpłacili mi złem w zamian za dobro, osieroceniem mojej duszy. |