1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł: „Wspłodź ziemia ziele czyniąc siemię a drzewo jabłko nosząc czyniąc owoce podług swego przyrodzenia, jegoż siemię w sobie samem bądź na ziemi”. A stało sie jest tako. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł: Niech zrodzi ziemia ziele zielone, i dawające nasienie: i drzewo rodzajne, owoc czyniące według rodzaju swego, któregoby nasienie było w samym sobie na ziemi. I stało się tak. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I widział Bóg, że to było dobre. Potem rzekł Bóg: Niech zrodzi ziemia trawę, ziele, wydawające nasienie, i drzewo rodzajne, czyniące owoc, według rodzaju swego, którego by nasienie było w nim na ziemi; i stało się tak. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Bóg powiedział: Niech ziemia zrodzi trawę, rośliny wydające nasiona i drzewo urodzajne przynoszące owoc według swego rodzaju, którego nasienie będzie w nim na ziemi. I tak się stało. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Bóg: niech wyda ziemia roślinę: trawę wydającą nasienie, drzewo owocowe rodzące owoc, podług rodzaju swego, w którymby było jego nasienie – na ziemi. I stało się tak. |
6. | CYLKOW | I rzekł Bóg: "Niech porośnie ziemia rośliną, zielem rozsiewającém nasienie, drzewem owocowém, rodzącém owoc podług rodzaju swojego, w któremby nasienie jego było, na ziemi!" I stało się tak. |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg: "Niechaj ziemia wyda zieleń, trawę rodzącą nasienie, drzewo owocowe wydające owoc według swego gatunku, w którem jest nasienie jego na ziemi". I tak się stało. |
8. | MIESES | Następnie rzekł Bóg: „Niech ziemia pokryje się zielenią, zielem wydawającem nasienie, oraz drzewami owocowemi, rodzącemi owoce według rodzaju swojego zawierające nasienie swoje w sobie na ziemi”. I stało się tak. |
9. | SPITZER.1937 | I rzekł Bóg: Niech porośnie ziemia roślinnością, zielem, rozsiewającym nasienie, drzewem owocowym, wydającym owoce, według rodzaju tak, jak nasienie będzie na ziemi. – I stało się tak. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | rzekł: Niechaj ziemia wyda rośliny zielone: trawy dające nasiona, drzewa owocowe rodzące na ziemi według swego gatunku owoce, w których są nasiona. I tak się stało. |
11. | BRYTYJKA | Potem rzekł Bóg: Niech się zazieleni ziemia zieloną trawą, wydającą nasienie i drzewem owocowym, rodzącym według rodzaju swego owoc, w którym jest jego nasienie na ziemi! I tak się stało. |
12. | POZNAŃSKA | I rzekł Bóg: Niech się ziemia okryje zielenią, roślinami wydającymi nasiona i drzewami owocowymi rodzącymi właściwe sobie owoce, w których zawiera się ich nasienie na ziemi. I stało się tak. |
13. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Bóg: niech ziemia zazieleni się różnymi roślinami: trawami rodzącymi nasiona, drzewami wydającymi, według swego gatunku, różnorodne owoce z nasionami wewnątrz! I tak się stało. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg też powiedział: Niech ziemia porośnie rośliną, zielem rozsiewającym nasienie, drzewem owocowym, co rodzi owoc według swojego rodzaju, w którym by było jego nasienie na ziemi. Więc tak się stało. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie powiedział: Niech ziemię pokryje roślinność. Niech wyrosną zioła wydające nasienie oraz drzewa owocowe, których owoce zawierają nasiona stosownie do ich rodzaju! I tak się stało. |