1. | WUJEK.1923 | Od głosu jezdnego i wypuszczającego strzałę uciekło wszystko miasto: wbiegli na miejsca wysokie i wstąpili na skały: wszystkie miasta są opuszczone, i nie mieszka w nich człowiek. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przed grzmotem jeźdźców i strzelających z łuku uciecze wszystko miasto; wejdą do gęstych obłoków, i na skały wstąpią. Wszystkie miasta opuszczone będą, a nie będzie, ktoby w nich mieszkał. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Przed wrzawą jeźdźców i łuczników ucieknie całe miasto; wejdą w gęstwiny i wstąpią na skały. Wszystkie miasta będą opuszczone i nie będzie w nich żadnego mieszkańca. |
4. | CYLKOW | Przed wrzawą konnicy i łuczników, ucieka każde miasto, kryją się w gęstwinach i na skały wstępują; wszystkie miasta opuszczone, a nikt w nich nie przebywa. |
5. | KRUSZYŃSKI | Na głos jeźdźca i niosącego łuk całe miasto jest w ucieczce; wchodzą do lasu, wstępują na skały; wszelkie miasto jest opuszczone, i niemasz już w nich mieszkańca. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Na wołanie jezdnych oraz krzyk łuczników kraj cały ucieka, wchodzą w jaskinie, w gąszczu się kryją lub się wspinają na skały: wszystkie osiedla opustoszały, nie został w nich żaden mieszkaniec. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Na wołanie: Jeźdźcy i łucznicy! każde miasto rzuca się do ucieczki: uchodzą w gąszcz leśny, wdrapują się na skały; wszystkie miasta są opuszczone, nie ma w nich żadnego mieszkańca. |
8. | BRYTYJKA | Przed wrzawą jeźdźców i łuczników ucieka całe miasto, kryją się w gęstwinach, wychodzą na skały, wszystkie miasta opuszczone, nikt w nich nie mieszka. |
9. | POZNAŃSKA | Przed okrzykami jeźdźców i łuczników [mieszkańcy] wszystkich miast pierzchają, wchodzą do kryjówek, chowają się w gąszczu, wdrapują się między skały. Wszystkie miasta opuszczone, nie ma w nich żadnego mieszkańca. |
10. | WARSZ.PRASKA | Na odgłosy jeźdźców i łuczników uciekają wszyscy mieszkańcy ziemi. Chowają się w górskich jaskiniach, zaszywają w gąszczu leśnym, lub wdrapują się na wysokie skały. Puste są wszystkie osiedla, nikt już w nich nie mieszka. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przed wrzawą konnicy i łuczników ucieka każde miasto, kryją się w gęstwinach oraz wchodzą na skały; wszystkie miasta są opuszczone i nikt w nich nie mieszka. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przed wrzawą jeźdźców i zgiełkiem łuczników ucieka całe miasto. Ludzie kryją się w gąszczach, wdrapują się na skały, miasta pustoszeją, nie mieszka w nich już nikt. |