1. | WUJEK.1923 | I któremi jest splugawiona ziemia, któréj ja złości nawiedzę, aby wyrzuciła obywatele swoje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo splugawiła się ziemia; przetoż nawiedzę nieprawość jej na niej, i wyrzuci ziemia obywatele swoje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Także i ziemia stała się skalana. Nawiedziłem więc jej nieprawość w niej i ziemia zwymiotowała swoich mieszkańców. |
4. | CYLKOW | I skalała się ziemia, i poszukuję winy jej na niej, i wyrzuca ziemia mieszkańców swoich. |
5. | KRUSZYŃSKI | Kraj stał się nieczystym; ukarzę jego nieprawość; ziemia zwomituje mieszkańców swoich. |
6. | MIESES | i skalał się Kraj, więc nawiedziłem na nim winę jego i Kraj wypluł swych mieszkańców. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Także i ziemia stała się nieczysta. Ukarałem ją więc za jej winę, a ziemia wypluła swoich mieszkańców. |
8. | BRYTYJKA | Także i ziemia została skalana, przeto ukarałem ją za jej winę i wyrzuciła ziemia swoich mieszkańców. |
9. | POZNAŃSKA | Nawet ziemia się skalała, więc i na niej będę dochodził winy, a wtedy ona wyrzuci od siebie swoich mieszkańców. |
10. | WARSZ.PRASKA | Cały kraj został zbrukany; ukarzę go za jego niegodziwości, a on wyrzuci z siebie swoich mieszkańców. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Skalała się ziemia, więc poszukuję na niej jej winy, a ziemia wyrzuca swych mieszkańców. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Swoim postępowaniem skalali również ziemię, dlatego nawiedziłem ją za jej winę - i zwymiotowała ziemia swoich mieszkańców. |