« 1Sam 21:15 1 Księga Samuela 22:1 1Sam 22:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPZatym Dawid szedł odtąd precz i uciekł do jenej jaskiniej jimieniem Adollam. To gdy usłyszeli bracia jego i wszytek dom oćca jego, zszedszy się k niemu tam,
2.WUJEK.1923Poszedł tedy Dawid zonąd, i uszedł do jaskinie Odollam: co usłyszawszy bracia jego i wszystek dom ojca jego, przyszli tam do niego.
3.GDAŃSKA.1881Potem wyszedł Dawid stamtąd, i uszedł do jaskini Adullam. Co gdy usłyszeli bracia jego i wszystek dom jego, przyszli tam do niego.
4.GDAŃSKA.2017Potem Dawid odszedł stamtąd i uciekł do jaskini Adullam. Kiedy jego bracia i cała rodzina jego ojca usłyszeli o tym, przyszli tam do niego.
5.CYLKOWI odszedł ztamtąd Dawid i schronił się do jaskini Adulam. A gdy usłyszeli o tem bracia i cały dom ojca jego, zstąpili tam do niego.
6.KRUSZYŃSKIDawid odszedł stąd i ukrył się w pieczarze Adullam. A dowiedziawszy się jego bracia i cały dom jego ojca, przyszli tam do niego.
7.TYSIĄCL.WYD5Dawid uciekł stamtąd i schronił się w jaskini Adullam. Kiedy dowiedzieli się o tym jego bracia i cała rodzina jego ojca, udali się do niego.
8.BRYTYJKAI odszedł Dawid stamtąd, i schronił się w jaskini Adullam. A gdy usłyszeli o tym jego bracia wraz z całą rodziną jego ojca, przybyli tam do niego.
9.POZNAŃSKAOdszedł więc Dawid stamtąd i ukrył się w grocie Adullam. Dowiedzieli się [o tym] jego bracia wraz z całym rodem ojca i przyłączyli się tam do niego.
10.WARSZ.PRASKAUciekł więc Dawid stamtąd i ukrywał się w jaskini Adullam. Gdy dowiedzieli się o tym jego bracia i wszyscy domownicy jego ojca, przyszli tam do niego.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem Dawid stamtąd odszedł oraz schronił się do jaskini Adullam. A gdy o tym usłyszeli jego bracia oraz cały dom jego ojca, zeszli tam do niego.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITDawid odszedł stamtąd i przemknął się do jaskini Adullam. Gdy usłyszeli o tym jego bracia i cały ród jego ojca, udali się tam do niego.