Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale Jonatas nie był słyszał tego, gdyż ociec jego zaprzysiągł lud, sięgnął końcem tego pręta, gen w ręce dzierżał, i dotknął w miod, i obroci rękę swą k swym ustom, i oświecili się oczy jego. | 2. | WUJEK.1923 | Ale Jonathas nie słyszał, gdy ojciec jego lud poprzysięgał: i ściągnął koniec laski, którą miał w ręce, i omoczył go w plastrze miodu, i obrócił ręką swą do ust swoich, i oświeciły się oczy jego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale Jonatan nie słyszał, gdy poprzysięgał lud ojciec jego; i ściągnął koniec laski, którą miał w ręce swej, a omoczył go w plastrze miodu, i obrócił rękę swoję do ust swoich, i oświeciły się oczy jego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Jonatan nie słyszał, jak jego ojciec zaprzysięgał lud. Ściągnął więc koniec laski, którą miał w ręku, namoczył go w plastrze miodu i podniósł rękę do ust, a jego oczy rozbłysły. | 5. | CYLKOW | Jonatan zaś nie słyszał, gdy ojciec jego przysięgę od ludu odbierał. I tak sięgnął końcem laski, którą trzymał w ręku, i umoczył ją w plastrze miodu i podniósł rękę do ust - i rozjaśniły się oczy jego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jonatan zaś nie słyszał, gdy jego ojciec zaprzysięgał lud; sięgnął tedy końcem laski, którą miał w swym ręku, a umoczywszy ją w plastrze miodu, ściągnął swą rękę do ust swoich i rozjaśniły się jego oczy. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jonatan jednak nie słyszał, jak jego ojciec zobowiązywał lud przysięgą. Sięgnął końcem laski, którą miał w ręku, zanurzył ją w miodowym plastrze i podniósł do ust rękę, a oczy jego nabrały blasku. | 8. | BRYTYJKA | Lecz Jonatan nie słyszał o tym, że jego ojciec zobowiązał lud przysięgą, i skierował koniec laski, którą trzymał w swojej ręce, i umoczył w plastrze miodu, i zwrócił rękę do ust. I wtedy oczy jego nabrały blasku. | 9. | POZNAŃSKA | Jonatan nie słyszał jednak o przysiędze [nałożonej przez] swego ojca (na lud); sięgnął końcem laski, którą miał w ręce, zanurzył ją w plastrze miodu i podniósł do ust. I aż mu oczy rozbłysły. | 10. | WARSZ.PRASKA | Tylko Jonatan nie słyszał groźby przekleństwa wygłaszanej przez jego ojca do ludu. Wyciągnął tedy laskę, którą trzymał w ręku, i zanurzywszy jej koniec w warstwie miodu, ręką włożył trochę miodu do ust. I natychmiast zaiskrzyły się jego oczy. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Jonatan nie słyszał, gdy jego ojciec odbierał od ludu przysięgę. Więc sięgnął końcem laski, którą trzymał w ręce, umoczył ją w plastrze miodu oraz podniósł do ust. Wtedy rozjaśniły się jego oczy. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jonatan jednak nie słyszał, że ojciec zaprzysiągł wojsko. Dlatego chwycił kij, zanurzył jego koniec w plastrze miodu, skierował rękę do ust - i jego oczy nabrały blasku! |
|