Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A gdy podnoszona była skrzynia, mawiał Mojżesz: Powstań Panie, a niech się rozproszą nieprzyjaciele twoi, a niech uciekają, którzy cię nienawidzą, od oblicza twego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się ruszyć miała skrzynia, tedy mawiał Mojżesz: Powstań Panie, a niech będą rozproszeni nieprzyjaciele twoi, a niech uciekają, którzy cię nienawidzą, przed obliczem twojem. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy arka miała ruszyć, wtedy Mojżesz mówił: Powstań, PANIE, a niech rozproszą się twoi wrogowie i niech uciekają przed tobą ci, którzy cię nienawidzą. | 4. | CYLKOW | I bywało, gdy wyruszała arka, mawiał Mojżesz: "Powstań Wiekuisty, a niech rozproszą się wrogi Twoje, a pierzchają nieprzyjaciele Twoi, przed obliczem Twojém!" | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy arka ruszała, Mojżesz mówił: "Powstań Boże! Niechaj wrogowie Twoi się rozproszą! Niechaj uciekają przed obliczem Twojem ci, którzy Cię nienawidzą!". | 6. | MIESES | Gdy arka wyruszyła, działo się, iż Mojżesz rzekł: „Powstań, o Wiekuisty! a rozprószą się wrogowie Twoi, i pierzchną przed Tobą ci, którzy nienawidzą Ciebie”, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy arka wyruszała, mówił Mojżesz: Podnieś się, o Panie, i niech się rozproszą nieprzyjaciele Twoi; a ci, którzy Cię nienawidzą, niechaj uciekną przed Tobą. | 8. | BRYTYJKA | Gdy Skrzynia wyruszała, Mojżesz mówił: Powstań, Panie, a niech się rozproszą twoi wrogowie. I niech uciekną przed tobą ci, którzy cię nienawidzą. | 9. | POZNAŃSKA | Gdy Arka ruszała w drogę, mówił Mojżesz: Powstań Jahwe! Niech się rozproszą Twoi nieprzyjaciele, Niech pierzchną ci, co Cię nienawidzą! | 10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy arka ruszała w dalszą drogę, Mojżesz mówił: Podnieś się, o Jahwe, i niech się rozpierzchną Twoi wrogowie. Niech znikną sprzed Twojego oblicza wszyscy, którzy Cię nienawidzą. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I bywało, że kiedy arka wyruszała, Mojżesz mawiał: Powstań WIEKUISTY, niech rozproszą się Twoi wrogowie, a przed Twoim obliczem niech pierzchają Twoi nieprzyjaciele. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy ruszano ze skrzynią, Mojżesz mawiał: Powstań, PANIE! Niech rozproszą się Twoi wrogowie, niech uciekną przed Tobą ci, którzy Cię nienawidzą. |
|