Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Potem Daniel wszedłszy do Aryocha, którego był naznaczył król, aby wytracił mędrce Babilońskie, tak mu rzekł: Mędrców Babilońskich nie trać, wiedź mię przed oblicze królewskie, a wykład królowi powiem. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Dla tego Danijel wszedł do Aryjocha, którego był postanowił król, aby wytracił mędrców Babilońskich; a przyszedłszy tak rzekł do niego: Nie trać mędrców Babilońskich, wprowadź mię do króla, a ja ten wykład królowi oznajmię. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego Daniel wszedł do Ariocha, którego król ustanowił, aby wytracił mędrców Babilonu. Gdy przyszedł, tak powiedział do niego: Nie trać mędrców Babilonu. Wprowadź mnie do króla, a ja oznajmię królowi znaczenie snu. | 4. | TYSIĄCL.WYD1 | Potem Daniel, przyszedłszy do Arioka, którego naznaczył król, aby wytracił mędrców babilońskich, tak do niego przemówił: «Mędrców babilońskich nie trać; prowadź mnie przed króla, a wykład królowi oznajmię. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie Daniel udał się do Arioka, któremu król wydał polecenie, by pozabijał mędrców babilońskich, i tak powiedział do niego: Nie zabijaj mędrców babilońskich! Wprowadź mnie przed króla, a podam królowi znaczenie [snu]. | 6. | BRYTYJKA | Potem Daniel udał się do Ariocha, któremu król polecił stracić magów babilońskich, i tak rzekł do niego: Nie wytracaj magów babilońskich! Wprowadź mnie do króla, a ja wyłożę królowi sen. | 7. | POZNAŃSKA | Poszedł przeto Daniel do Ariocha, tego, któremu król [polecił] wytracić mędrców Babilonu, [...] i tak mu powiedział: - Nie trać mędrców babilońskich. Zaprowadź mnie przed króla, a oznajmię mu wyjaśnienie. | 8. | WARSZ.PRASKA | Potem udał się Daniel do Arioka, któremu król rozkazał wytracić mędrców babilońskich. Stanął przed nim i powiedział do niego tak: Nie zabijaj [jeszcze] mędrców babilońskich. Zaprowadź mnie do króla, a ja przedstawię królowi znaczenie jego snu. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z tego powodu Daniel poszedł do Ariocha, którego król wyznaczył do wytracenia babilońskich mędrców; a gdy przyszedł, tak do niego powiedział: Nie trać babilońskich mędrców! Wprowadź mnie do króla, a ja królowi oznajmię wyjaśnienie. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie Daniel udał się do Arioka, któremu król rozkazał stracić mędrców babilońskich. Nie zabijaj mędrców babilońskich! - poprosił. - Wprowadź mnie do króla, a ja przedstawię mu wykład snu. |
|