Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A odpowiadając Daniel przed królem, rzekł: Tajemnice, któréj król pyta, mędrcy, czarnoksiężnicy, wieszczkowie i praktykarze nie mogą oznajmić królowi; | 2. | GDAŃSKA.1881 | Odpowiedział Danijel królowi, i rzekł: Tajemnicy, o której się król pyta, mędrcy, praktykarze, czarnoksiężnicy i wieszczkowie królowi oznajmić nie mogą; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Daniel odpowiedział królowi: Tajemnicy, o którą król pyta, nie mogą oznajmić królowi mędrcy, astrologowie, magowie i wróżbici; | 4. | TYSIĄCL.WYD1 | W odpowiedzi rzekł Daniel do króla: «Tajemnicy, o którą król pyta, mędrcy, zaklinacze, wykładacze snów i wieszczkowie nie mogą oznajmić królowi. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Daniel odpowiedział królowi: Tajemnicy, o którą król pyta, nie zdołają wyjawić ani mędrcy, ani tłumaczący sny, ani wróżbici, ani astrologowie. | 6. | BRYTYJKA | Daniel odpowiedział królowi tymi słowy: Tajemnicy, o którą pyta król, nie mogą wyjawić królowi ani magowie, ani wróżbici, ani czarownicy, ani astrolodzy. | 7. | POZNAŃSKA | Daniel, odpowiadając królowi, przemówił: - Tajemnicy, o którą król pyta, mędrcy, wróżbiarze, magowie i astrologowie nie potrafią królowi oznajmić. | 8. | WARSZ.PRASKA | A Daniel rzekł na to królowi: Ani mędrcy, ani czarnoksiężnicy, ani wróżbici i tłumacze snów nie mogą odgadnąć tajemnicy króla. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Daniel odpowiedział królowi, mówiąc: Tajemnicy, o którą król się pyta, nie mogą królowi oznajmić mędrcy, wróżbici, czarnoksiężnicy, czy ścięci. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tajemnicy, którą król chce wyjaśnić - odpowiedział Daniel - nie są w stanie rozwikłać ani mędrcy, ani czarownicy, ani wróżbici, ani inni przepowiadacze. |
|