Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I rzekł Dawid: Panie, Boże Izraelów, słyszał tę wieść sługa twój, że Saul gotuje się przyjść do Cejli, aby zburzył miasto dla mnie. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Dawid: Panie, Boże Izraelski, za pewne słyszał sługa twój, że Saul chce przyjść do Ceili, aby miasto zburzył dla mnie; | | 3. | GDAŃSKA.2017 | I Dawid przemówił: PANIE, Boże Izraela, twój sługa usłyszał dokładnie, że Saul chce przyjść do Keili, aby zburzyć miasto z mego powodu. | | 4. | CYLKOW | Poczem rzekł Dawid: Wiekuisty, Boże Izraela! Słyszał sługa twój, że zamyśla Saul wkroczyć do Keili, aby zburzyć miasto z przyczyny mojej. | | 5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Dawid: "Jahwe, Boże Izraela, sługa twój dowiedział się napewno, że Saul usiłuje przybyć do Keila, aby se względu na mnie zniszczyć miasto. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Dawid: Panie, Boże Izraela! Sługa Twój usłyszał, że Saul ma zamiar wkroczyć do Keili, aby zburzyć miasto z mego powodu. | | 7. | BRYTYJKA | I modlił się Dawid: Panie, Boże Izraela! Słyszał twój sługa, iż Saul zamierza przybyć do Keili i zburzyć to miasto z powodu mnie. | | 8. | POZNAŃSKA | I przemówił Dawid: - Jahwe, Boże Izraela! Słyszał sługa Twój, że Saul zamierza przyjść do Keili, by zburzyć miasto z mego powodu. | | 9. | WARSZ.PRASKA | I zaraz dodał: Jahwe, Boże Izraela! Sługa Twój się dowiedział, że Saul próbuje dotrzeć do Keili i zamierza – z mego powodu – zniszczyć całe miasto. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Następnie Dawid powiedział: WIEKUISTY, Boże Israela! Twój sługa słyszał, że Saul planuje wkroczyć do Keili, by z mojego powodu zburzyć miasto. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie poprosił: PANIE, Boże Izraela! Twój sługa dokładnie usłyszał, że Saul chce przybyć do Keili, aby zburzyć to miasto ze względu na mnie. |
|