Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Głupi, ty co siejesz nie bywa ożywiono, jeśliby nie obumarło. | 2. | WUJEK.1923 | Głupi! co ty siejesz, nie bywa ożywiono, jeźli pierwéj nie obumrze. | 3. | RAKOW.NT | Bezrozumny! Ty co siejesz, nie bywać żywym uczyniono, jeśliby nie umarło. | 4. | GDAŃSKA.1881 | O głupi! To, co ty siejesz, nie bywać ożywione, jeźliby nie umarło. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Głupcze! To, co siejesz, nie ożyje, jeśli nie obumrze. | 6. | JACZEWSKI | Nie mądra to mowa. Czyż ziarno, które zasiewasz, nie ulega zepsuciu? A czyż ono nie zmartwychwstaje? | 7. | SYMON | Niemądry! To, co ty siejesz, nie ożywa, jeśli nie umrze. | 8. | MARIAWICI | O bezrozumny. Czy nie wiesz, że co ty siejesz, nie będzie pierwej ożywione, aż pierwej obumrze. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Niemądry! To, co zasiewasz, nie nabierze życia, zanim naprzód nie umrze. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Niemądrzy! To, co zasiewasz, nie nabierze życia, zanim wpierw nie umrze. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | O, niemądry! Przecież to, co siejesz, nie ożyje, jeżeli wprzód nie obumrze. | 12. | BRYTYJKA | Niemądry! To, co siejesz, nie ożywa, jeśli nie umrze. | 13. | POZNAŃSKA | Niemądry! To, co siejesz, nie wyda nowego życia, dopóki nie ulegnie rozkładowi. | 14. | WARSZ.PRASKA | O niemądry. Przecież to, co siejesz, nie ożyje, jeżeli wprzód nie obumrze. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | O nierozsądny! Co ty siejesz, nie jest ożywiane, jeżeli wpierw nie umrze. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niemądry! Zauważ, że to, co ty sam siejesz, nie powstaje do życia, zanim najpierw nie umrze. | 17. | TOR.PRZ.2023 | O nierozumny! To, co ty siejesz, nie jest ożywiane, jeśli nie obumrze. |
|