1. | WUJEK.1923 | I zebrał dziewięć set kosistych wozów i wszystko wojsko z Haroseth pogańskiego do potoka Cyson. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż zebrał Sysara wszystkie wozy swoje, dziewięć set wozów żelaznych, i wszystek lud, który miał ze sobą od Haroset pogańskiego aż do rzeki Cyson. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Sisera zebrał więc wszystkie swoje rydwany, to jest dziewięćset żelaznych rydwanów, oraz cały lud, który z nim był, od pogańskiego Charoszet aż do rzeki Kiszon. |
4. | CYLKOW | I ściągnął Sysera wszystkie wozy swoje - dziewięćset wozów żelaznych - i wszystek lud, który z nim był z Haroszet Hagoim do potoku Kiszon. |
5. | KRUSZYŃSKI | Zwołał tedy Sysera wszystkie swoje wozy w liczbie dziewięćset wozów żelaznych i wszystek lud, który był z nim z Haroszet-Goim do potoku Kiszon. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | zebrał wszystkie swoje rydwany, dziewięćset żelaznych rydwanów i wszystkie oddziały, jakie posiadał. Polecił im przybyć od Charoszet-Haggoim do potoku Kiszon. |
7. | BRYTYJKA | Sysera zwołał wszystkie swoje wozy w liczbie dziewięciuset, żelazne wozy bojowe i całe swoje wojsko, które miał pod sobą, z Charoszet-Haggoim nad potok Kiszon. |
8. | POZNAŃSKA | Sisera zebrał wszystkie swoje wozy bojowe, dziewięćset żelaznych wozów, i wszystkie oddziały wojowników, które były przy nim, z Charoszet-Haggojim do potoku Kiszon. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ściągnął więc Sisera z Charoszet–Haggoim nad potok Kiszon wszystkie swoje żelazne rydwany w liczbie dziewięciuset i wszystkich ludzi, jacy do niego należeli. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Sysera ściągnął do potoku Kiszon wszystkie swoje wozy – dziewięćset żelaznych wozów oraz cały lud, który z nim był w Haroszeth Hagoim. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sisera wystawił swoje żelazne rydwany - a było ich dziewięćset - zebrał całe swe wojsko i wyruszył z Charoszet-Hagoim nad potok Kiszon. |