1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Każ dziewce tu to i synowi, boć nie będzie dziecięciem syn dziewki mej s mym synem Isaakiem”. |
2. | WUJEK.1923 | Wyrzuć tę niewolnicę i syna jéj; nie będzie bowiem dziedzicem syn niewolnice z synem moim Izaakiem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekła do Abrahama: Wyrzuć tę służebnicę, i syna jej; albowiem nie będzie dziedziczył syn tej służebnicy z synem mym Izaakiem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Powiedziała do Abrahama: Wyrzuć tę niewolnicę i jej syna, bo syn tej niewolnicy nie będzie dziedziczyć z moim synem Izaakiem. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekła do Abrahama: wypędź służebnicę tę i syna jéj, gdyż nie ma dziedziczyć syn służebnicy téj z synem moim, z Jicchakiem. |
6. | CYLKOW | I rzekła do Abrahama: "Wypędź służebnicę tę i syna jej; bo nie ma dziedziczyć syn służebnicy tej z synem moim, z Ic'hakiem." |
7. | KRUSZYŃSKI | i powiedziała do Abrahama: "Oddal tę służącą i jej syna, bo nie powinien dziedziczyć syn tej służącej ze synem moim Izaakiem". |
8. | MIESES | i rzekła do Abrahama: „Wygnaj tę dziewkę i syna jej, albowiem nie będzie dziedziczył syn tej dziewki z moim synem Izakiem”. |
9. | SPITZER.1937 | tedy rzekła do Abrahama: – Wypędź służebnicę tę i syna jej, gdyż nie będzie dziedziczył syn służebnicy tej z synem moim, Jicchakiem. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | rzekła do Abrahama: Wypędź tę niewolnicę wraz z jej synem, bo syn tej niewolnicy nie będzie współdziedzicem z synem moim, Izaakiem. |
11. | BRYTYJKA | Rzekła do Abrahama: Wypędź tę niewolnicę i jej syna, nie będzie bowiem dziedziczył syn tej niewolnicy z moim synem Izaakiem! |
12. | POZNAŃSKA | Rzekła więc do Abrahama: - Wypędź tę niewolnicę i jej syna! Przecież syn niewolnicy nie może współdziedziczyć z Izaakiem, moim synem! |
13. | WARSZ.PRASKA | powiedziała do Abrahama: Wyrzuć tę niewolnicę i jej syna. Syn tej niewolnicy nie może być na równi z moim synem Izaakiem dziedzicem [tego wszystkiego, co posiadamy]. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem powiedziała do Abrahama: Wypędź tę służebnicę i jej syna, bo syn tej służebnicy nie będzie dziedziczył z moim synem, z Ic'hakiem. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Udała się z tym do Abrahama: Wypędź tę niewolnicę wraz z jej synem! - powiedziała. - Syn tej niewolnicy nie będzie dziedziczył z moim synem Izaakiem! |