Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zatym posłał Izaijasz syn Amos ku Ezechyjaszowi rzekąc: „Toć mowi Pan Bog israhelski: Zacześ prosił mnie o Senacherubie krolu asyrskiem, usłyszałem cię”. | 2. | WUJEK.1923 | I posłał Izajasz, syn Amos, do Ezechyasza, rzekąc: To mówi Pan, Bóg Izraelów: O coś się modlił do mnie z strony Sennacheryba, króla Assyryjskiego, słyszałem. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy posłał Izajasz, syn Amosowy, do Ezechyjasza, mówiąc: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: O coś mię prosił z strony Sennacheryba, króla Assyryjskiego, wysłuchałem cię. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Izajasz, syn Amosa, posłał do Ezechiasza, mówiąc: Tak mówi PAN, Bóg Izraela: Wysłuchałem tego, o co mnie prosiłeś w sprawie Sennacheryba, króla Asyrii. | 5. | CYLKOW | I posłał Jezajasz, syn Amoca, do Chiskjasza, mówiąc: Tak rzecze Wiekuisty, Bóg Izraela: O coś mnie błagał względem Sanheryba, króla asyryjskiego, słyszałem. | 6. | KRUSZYŃSKI | A Izajasz, syn Amoca, posłał do Ezechjasza, aby powiedzieć: "Tak rzecze Jahwe, Bóg Izraela: O coś się modlił do mnie, w sprawie Sanheriba, króla Asyrii, wysłuchałem. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas Izajasz, syn Amosa, posłał Ezechiaszowi oświadczenie: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Wysłuchałem tego, o co się modliłeś do Mnie w sprawie Sennacheryba, króla Asyrii. | 8. | BRYTYJKA | Wtedy posłał Izajasz, syn Amosa, do Hiskiasza taką wiadomość: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Słyszałem, o co się do mnie modliłeś w sprawie Sancheryba, króla asyryjskiego, | 9. | POZNAŃSKA | Izajasz, syn Amoca, posłał do Ezechiasza mówiąc: - Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: Wysłuchałem tego, o co modliłeś się do mnie w sprawie Sancheriba, króla Asyrii. | 10. | WARSZ.PRASKA | Izajasz, syn Amosa, tak kazał powiedzieć Ezechjaszowi: Oto, co mówi Jahwe, Bóg Izraela: Modlitwa, którą zanosiłeś do mnie w sprawie Sennacheryba, została wysłuchana. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Jezajasz, syn Amoca, posłał do Chiskjasza, mówiąc: Tak mówi WIEKUISTY, Bóg Israela: Słyszałem to, o co mnie błagałeś względem asyryjskiego króla Sanheryba. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Izajasz, syn Amosa, posłał do Hiskiasza wiadomość: Tak mówi PAN, Bóg Izraela: Słyszałem to, o co modliłeś się do Mnie w sprawie króla Asyrii Sancheryba. |
|