Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | I pytali go, a rzekli mu: Czemu przeto ponurzasz, jeśli ty nie jesteś Christus, ani Heliasz, ani prorok? | 2. | WUJEK.1923 | I pytali go a mówili mu: Czemuż tedy chrzcisz, jeźliżeś ty nie jest Chrystus, ani Eliasz, ani prorok? | 3. | RAKOW.NT | I pytali go, i rzekli mu: Czemuż tedy ponurzasz, jeśliżeś ty nie jest on Christus, ani Heliasz, ani Prorok? | 4. | GDAŃSKA.1881 | I pytali go i rzekli mu: Czemuż tedy chrzcisz, jeźliżeś ty nie jest Chrystus, ani Elijasz, ani prorok? | 5. | GDAŃSKA.2017 | I zapytali go: Czemu więc chrzcisz, jeśli nie jesteś Chrystusem ani Eliaszem, ani tym prorokiem? | 6. | SZCZEPAŃSKI | Toteż postawili mu pytanie i rzekli doń: Dlaczego więc chrzcisz, jeśli nie jesteś ani Chrystusem, ani Eliaszem, ani <zapowiedzianym> prorokiem? | 7. | MARIAWICI | I pytali go, mówiąc mu: Czemuż tedy chrzcisz, jeśli nie jesteś ty ani Chrystusem, ani Eliaszem, ani Prorokiem? | 8. | GRZYM1936 | i zapytali go tak: Czemu więc chrzcisz, jeśli nie jesteś ani Chrystusem, ani Eljaszem, ani prorokiem? | 9. | DĄBR.WUL.1973 | I pytając go mówili: Czemuż tedy chrzcisz, jeśli nie jesteś Chrystusem ani Eliaszem, ani Prorokiem? | 10. | DĄBR.GR.1961 | I pytając go, mówili: Czemuż tedy chrzcisz, jeżeli nie jesteś Chrystusem, ani Eliaszem, ani Prorokiem? | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | I zaczęli go pytać, mówiąc do niego: Czemu zatem chrzcisz, skoro nie jesteś ani Mesjaszem, ani Eliaszem, ani prorokiem? | 12. | BRYTYJKA | I pytając go, rzekli mu: Czemu więc chrzcisz, jeśli nie jesteś Mesjaszem ani Eliaszem, ani prorokiem? | 13. | POZNAŃSKA | I zapytali go znowu: - Dlaczego więc chrzcisz, skoro nie jesteś Mesjaszem ani Eliaszem, ani prorokiem? | 14. | WARSZ.PRASKA | Ci zadawali pytanie: Dlaczego zatem chrzcisz, jeżeli nie jesteś ani Mesjaszem, ani Eliaszem, ani [żadnym] prorokiem? | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc zapytali go oraz mu powiedzieli: Dlaczego zatem, chrzcisz, skoro ty nie jesteś Chrystusem, ani Eliaszem, ani prorokiem? | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | zadali mu takie pytanie: Dlaczego zatem chrzcisz, skoro nie jesteś Mesjaszem ani Eliaszem, ani oczekiwanym przez nas Prorokiem? | 17. | TOR.PRZ.2023 | I pytali go, i powiedzieli mu: Czemu więc chrzcisz, jeżeli ty nie jesteś Mesjaszem, ani Eliaszem, ani tym Prorokiem? | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Pytali go: Dlaczego więc chrzcisz, jeżeli ty nie jesteś Chrystusem, ani Eliaszem, ani prorokiem? |
|