1. | BUDNY.1574 | I ja nie znałem go, ale aby był jawny Izraelowi. |
2. | WUJEK.1923 | A jam go nie znał; ale iżby był objawion w Izraelu, dlategom ja przyszedł, chrzcząc wodą. |
3. | RAKOW.NT | A ja nie znałem go; ale iżby był objawion Izraelowi, dla tego przyszedłem ja w wodzie ponurzając. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A jam go nie znał; ale aby był objawiony Izraelowi, dlategom ja przyszedł, chrzcząc wodą. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ja go nie znałem, ale przyszedłem, chrzcząc wodą, po to, aby został objawiony Izraelowi. |
6. | SZCZEPAŃSKI | ja Go wprawdzie nie znałem, ale dlatego przyszedłem chrzcić wodą, aby On mógł się ukazać Izraelowi. |
7. | MARIAWICI | i ja Go nie znałem, ale żeby był objawiony w Izraelu, dlatego jam przyszedł chrzcząc wodą. |
8. | GRZYM1936 | Jam go wprawdzie nie znał, ale aby Izrael go poznał, przyszedłem chrzcić wodą. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Jam go wprawdzie nie znał, alem dlatego przyszedł chrzcząc wodą, aby mógł się okazać Izraelowi. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Jam go wprawdzie nie znał, alem dlatego przyszedł chrzcząc wodą, aby on mógł się okazać Izraelowi. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ja Go przedtem nie znałem, ale przyszedłem chrzcić wodą w tym celu, aby On się objawił Izraelowi. |
12. | BRYTYJKA | I ja go nie znałem; lecz dlatego przyszedłem, chrzcząc wodą, aby był objawiony Izraelowi. |
13. | POZNAŃSKA | Ja Go nie znałem. Lecz po to przyszedłem chrzcić wodą, aby On został objawiony Izraelowi. |
14. | WARSZ.PRASKA | Ja nie znałem Go przedtem. Przyszedłem zaś chrzcić wodą dlatego, aby On mógł objawić się Izraelowi. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ja go także nie znałem; ale dlatego przyszedłem chrzcząc w wodzie aby mógł zostać objawiony Israelowi. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ja także wcześniej Go nie znałem; lecz dlatego przyszedłem i chrzczę w wodzie, aby Izrael mógł Go poznać. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A ja Go wcześniej nie znałem. Ja dlatego przyszedłem chrzcząc w wodzie, aby On został ukazany Izraelowi. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | Nie znałem go, ale aby został objawiony Izraelowi, przyszedłem, chrzcząc w wodzie. |