1. | WUJEK.1923 | Na ten czas odłączył pokolenie Lewi, aby nosiło skrzynię przymierza Pańskiego, i stało przed nim w służbie, i błogosławiło w imię jego aż do dnia dzisiejszego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Onegoż czasu odłączył Pan pokolenie Lewi do noszenia skrzyni przymierza Pańskiego, a iżby stawali przed obliczem Pańskiem do usługi jemu, i żeby błogosławili w i mieniu jego aż do dnia dzisiejszego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | W tym czasie PAN oddzielił pokolenie Lewiego do noszenia arki przymierza PANA, do stawania przed PANEM, by mu służyć i błogosławić w jego imię aż do dziś. |
4. | CYLKOW | Wówczas to oddzielił Wiekuisty pokolenie Lewi, aby nosiło arkę przymierza Wiekuistego, aby stawało przed obliczem Wiekuistego, do usługi Jemu, i aby błogosławiło w imieniu Jego aż po dziś dzień. |
5. | KRUSZYŃSKI | W owym czasie Bóg oddzielił pokolenie Lewiego, aby nosili arkę przymierza Bożego, aby stali przed Bogiem, służyli mu i błogosławili w jego imieniu aż do tego dnia. |
6. | MIESES | W owym czasie wyróżnił [wydzielił] Wiekuisty pokolenie Lewiego – dla niesienia arki Przymierza Wiekuistego, oraz dla stawania przed Wiekuistym gwoli pełnieniu służby Jego i gwoli udzielaniu błogosławieństw Imieniem Jego, – [jak się dzieje rzeczywiście] aż do dzisiejszego dnia. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | W tym czasie wybrał Pan pokolenie Lewiego do noszenia Arki Przymierza Pańskiego, by stali przy Panu, służyli Mu i błogosławili w Jego imieniu, [co dzieje się] do dziś dnia. |
8. | BRYTYJKA | W tym czasie oddzielił Pan plemię Lewiego do noszenia Skrzyni Przymierza Pana, do stawania przed Panem, służenia mu i udzielania w jego imieniu błogosławieństwa aż do dnia dzisiejszego. |
9. | POZNAŃSKA | W tym czasie Jahwe wyodrębnił pokolenie Lewiego: miało ono nosić Arkę Przymierza Jahwe, miało stawać przed Jahwe, by Mu służyć i w Jego imieniu udzielać błogosławieństwa aż po dzień dzisiejszy. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy to oddzielił Jahwe pokolenie Lewiego i przeznaczył je do noszenia Arki Przymierza Jahwe. Mieli oni być zawsze w gotowości przed Jahwe, mieli Mu służyć i błogosławić w Jego imię, co też czynią do dnia dzisiejszego. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wówczas to WIEKUISTY oddzielił pokolenie Lewiego, by nosiło Arkę Przymierza WIEKUISTEGO oraz stawało przed obliczem WIEKUISTEGO Jemu do służby, i aby błogosławiło w Jego Imieniu aż po dzisiejszy dzień. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym czasie PAN wydzielił plemię Lewiego do noszenia skrzyni Przymierza z PANEM, do wykonywania na rzecz PANA innych posług i do udzielania błogosławieństwa w Jego imieniu - jak to jest po dzień dzisiejszy. |