1. | WUJEK.1923 | Jako piasek morski ta by się cięższa ukazała: ztądże i słowa moje pełne są boleści. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedyby była cięższą nad piasek morski; przetoż mi słów niestaje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Byłoby to cięższe niż piasek morski. Dlatego moje słowa plączą się. |
4. | CYLKOW | Wtedy okazałoby się cięższem niż piasek morski - przeto też nieskładne są słowa moje. |
5. | KRUSZYŃSKI | Byłoby teraz cięższe od piasku morskiego; oto dlaczego słowa moje ustają. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Cięższe są one teraz niż piasek morski, stąd nierozważne me słowa. |
7. | BRYTYJKA | To byłoby ono cięższe niż piasek morski. Dlatego nierozważne są moje słowa. |
8. | POZNAŃSKA | byłyby one cięższe od piasku morskiego. Oto dlaczego plącze się moja mowa. |
9. | WARSZ.PRASKA | Byłyby one cięższe od morskiego piasku. I stąd się biorą słowa mego narzekania. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy by się okazało, że jest cięższe niż piasek morski; dlatego nieskładne są moje słowa. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | byłyby one cięższe niż piasek morski. Dlatego nierozważne są moje słowa. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Bo teraz jest to cięższe niż piasek mórz. Dlatego też moje słowa plączą się. |