1. | WUJEK.1923 | Przyszedł tedy Mojżesz, i powiedział ludowi słowa Pańskie, zebrawszy siedmdziesiąt mężów z starców Izraelskich, które postawił około przybytku. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wyszedł Mojżesz, i opowiedział ludowi słowa Pańskie; a zebrawszy siedemdziesiąt mężów starszych z ludu, postawił je około namiotu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz wyszedł więc i opowiedział ludowi słowa PANA. Następnie zebrał siedemdziesięciu mężczyzn spośród starszych ludu i postawił ich wokół namiotu. |
4. | CYLKOW | I wyszedł Mojżesz i opowiedział ludowi słowa Wiekuistego; zebranych zaś siedmdziesięciu mężów ze starszyzny ludu postawił koło przybytku. |
5. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz wyszedł i opowiedział ludowi słowa Boże i zebrał siedmdziesięciu mężów ze starszych ludu i postawił ich około namiotu. |
6. | MIESES | Mojżesz wyszedł i powiedział ludowi słowa Wiekuistego, poczem zebrał siedemdziesięciu mężów z [pośród] starszych ludu i ustawił ich dookoła Namiotu. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I wyszedł Mojżesz, by oznajmić ludowi słowa Pana. Następnie zwołał siedemdziesięciu starszych ludu i ustawił ich wokół namiotu. |
8. | BRYTYJKA | Mojżesz wyszedł i opowiedział ludowi słowa Pana. Potem zgromadził siedemdziesięciu mężów ze starszych ludu i kazał im stanąć wokół namiotu. |
9. | POZNAŃSKA | Mojżesz więc wyszedł i powtórzył ludowi słowa Jahwe. Potem zebrał siedemdziesięciu mężów spośród starszyzny ludu i ustawił ich dookoła Namiotu. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wyszedł Mojżesz i przekazał ludowi słowa Jahwe. Zgromadził też siedemdziesięciu starszych ludu i ustawił ich wokół namiotu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Mojżesz wyszedł i opowiedział ludowi słowa WIEKUISTEGO. Zaś koło Przybytku postawił zebranych siedemdziesięciu mężów ze starszyzny ludu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz wyszedł więc i oznajmił ludowi słowa PANA. Następnie zebrał siedemdziesięciu mężczyzn spośród starszych ludu i rozstawił ich wokół namiotu. |