Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I mówił Jeremiasz do wszystkiego ludu przeciwko mężom i przeciw niewiastom i przeciw wszemu ludowi, którzy mu byli odpowiedzieli, rzekąc: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Jeremijasz do wszystkiego ludu, do mężów i do niewiast, i do wszystkiego pospólstwa, którzy mu tak odpowiedzieli, mówiąc: | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Jeremiasz powiedział do całego ludu: do mężczyzn i kobiet oraz do wszystkich ludzi, którzy mu tak odpowiedzieli: | 4. | CYLKOW | Tedy rzekł Jeremjasz do całego ludu, do mężczyzn i do kobiet i do wszystkich ludzi, którzy mu tak odpowiedzieli, - w tych słowach: | 5. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł Jeremjasz do całego ludu, do mężów i do kobiet, i do całego ludu, którzy mu tak odpowiadali, i rzekł: | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wtedy rzekł Jeremiasz do całego ludu mężów, do kobiet i do wszystkich ludzi, którzy mu dali taką odpowiedź: | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeremiasz zaś rzekł do całego ludu, do mężczyzn, do kobiet i do wszystkich ludzi, którzy dali mu tę odpowiedź: | 8. | BRYTYJKA | Na to rzekł Jeremiasz do całego ludu, do mężczyzn i kobiet, i całego ludu, którzy dali mu taką odpowiedź: | 9. | POZNAŃSKA | Wówczas przemówił Jeremiasz do całego ludu: do mężczyzn i kobiet oraz do wszystkich ludzi, którzy mu w ten sposób odpowiedzieli: | 10. | WARSZ.PRASKA | Ale Jeremiasz tak odpowiedział całemu ludowi, mężczyznom i niewiastom oraz tym wszystkim, którzy przemawiali do niego przed chwilą: | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Jeremjasz powiedział do całego ludu, do mężczyzn, kobiet oraz do wszystkich ludzi, którzy mu tak odpowiedzieli, mówiąc: | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Jeremiasz oświadczył wobec całego ludu, odnosząc się do mężczyzn i kobiet, i do wszystkich pozostałych, którzy dali mu taką odpowiedź: |
|