Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Dlatego iżeście ofiarowali bałwanom i zgrzeszyliście Panu i nie słuchaliście głosu Pańskiego, i w zakonie, w przykazaniach i w świadectwach jego nie chodziliście: dlatego przyszło na was to złe, jako ten dzień jest. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Dlatego, żeście kadziili bałwanom, i żeście grzeszyli przeciw Panu, a nie słuchaliście głosu Pańskiego, a tak w zakonie jego, i w ustawach jego, ani w świadectwach jego nie chodziliście, dlatego przyszło na was to złe, jako się to dziś pokazuje. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ponieważ paliliście kadzidło i grzeszyliście przeciw PANU, a nie słuchaliście głosu PANA i nie postępowaliście według jego prawa, jego ustaw i jego świadectw, spotkało was to nieszczęście, jak to jest dzisiaj. | 4. | CYLKOW | Dla tego żeście kadzili i grzeszyli Wiekuistemu, a nie słuchali głosu Wiekuistego a wedle nauki i ustaw i świadectw Jego nie postępowali, dla tego spotkało was to nieszczęście, jako dziś. | 5. | KRUSZYŃSKI | Wobec tego, żeście ofiarowali kadzidło i grzeszyliście przeciwko Bogu, a nie słuchaliście głosu Bożego, Jego prawa i przykazań Jego, i nie postępowaliście według Jego rozkazów, oto dlatego przyszła na was ta niedola, jako w dniu dzisiejszym". | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ponieważ składaliście ofiary kadzielne, grzeszyliście przeciw Jahwe, nie słuchaliście Jego głosu i według Jego prawa, ustaw i przykazań nie postępowaliście, dlatego spotkało was to nieszczęście, które trwa dzisiaj». | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Za to, że składaliście ofiary kadzielne i grzeszyliście przeciw Panu, że nie słuchaliście głosu Pana i nie postępowaliście zgodnie z Jego prawem, Jego przykazaniami i Jego rozporządzeniami, przyszło na was to nieszczęście, które znosicie dzisiaj. | 8. | BRYTYJKA | Ponieważ spalaliście kadzidła i grzeszyliście przeciwko Panu, i nie słuchaliście głosu Pana, i nie postępowaliście według jego zakonu, jego przykazań i jego świadectw, dlatego spotkało was to nieszczęście, jak to jest dzisiaj. | 9. | POZNAŃSKA | Dlatego, że składaliście [bałwochwalcze] ofiary kadzielne i grzeszyliście wobec Jahwe, nie słuchając głosu Jahwe, a nie postępowaliście zgodnie z Jego Prawem ani zgodnie z Jego przykazaniami i zleceniami - spotkało was to nieszczęście, jak to jest dzisiaj. | 10. | WARSZ.PRASKA | Za to, że paliliście wasze kadzidła i grzeszyliście przeciw Panu, nie słuchając jego głosu, że nie postępowaliście według Prawa, Jego przepisów i nakazów – za to wszystko spadły na was owe nieszczęścia, które musicie znosić do dzisiaj. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego, że kadziliście i grzeszyliście WIEKUISTEMU a nie słuchaliście głosu WIEKUISTEGO, nie postępowaliście według Prawa, poleceń i Jego świadectw; dlatego spotkało was to nieszczęście, jak to jest dziś. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Właśnie dlatego, że spalaliście te wasze kadzidła i grzeszyliście przeciwko PANU, nie słuchaliście głosu PANA i nie postępowaliście według Jego Prawa, według Jego ustaw i Jego postanowień - dlatego spotkało was to nieszczęście, tak jak to jest dzisiaj. |
|