Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Spustoszona jest kraina, smęciła się ziemia; bo zepsowana jest pszenica, zawstydziło się wino, zemdlała oliwa. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Spustoszone jest pole, i smuci się ziemia, przeto, że popsowano zboże; wysechł moszcz, oliwa zginęła. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Pole zostało spustoszone i ziemia się smuci, ponieważ zniszczono zboże. Wysechł moszcz, zginęła oliwa. | | 4. | CYLKOW | Spustoszone są pola, smuci się gleba, albowiem poniszczone zboże, wysechł moszcz, zawiędła oliwa. | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Spustoszone jest pole, w żałobie jest ziemia, bo zniszczone jest zboże, wysechł moszcz, zwiędło drzewo oliwne. | | 6. | BRYTYJKA | Zniszczone jest pole, żałobą okryta jest rola, gdyż zniszczone jest zboże, moszcz wysechł, zniknęła oliwa. | | 7. | POZNAŃSKA | Pola spustoszone; ziemia okryła się żałobą, bo zniszczone jest zboże, zabrakło moszczu winnego i nie ma oliwy. | | 8. | WARSZ.PRASKA | Opustoszały polne zagony, posmutniała ziemia, bo wszelkie ziarno zniszczono, wyschły zbiorniki z winem i drzewa oliwne powiędły. | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Spustoszone są pola, smuci się gleba, bowiem zboże zostało poniszczone, wysechł moszcz, zginęła oliwa. | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zniszczone pola! Ubolewa ziemia! Zniszczone zboże! Wysechł moszcz! Brakuje oliwy! | | 11. | TOR.PRZ.2023 | Pole zostało spustoszone, płacze ziemia. Tak, spustoszono zboże. Wysechł moszcz, zmarniała oliwa. |
|