Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przetoż uczynił Ezechyjasz wszytko, csosmy powiedzieli, we wszem Judzinu pokoleniu, a uczynił dobre, proste i prawdziwe przed Panem Bogiem swym | 2. | WUJEK.1923 | Uczynił tedy Ezechiasz wszystko, cośmy powiedzieli, po wszystkim Judzie: i czynił to, co było dobrego i prawego i prawdziwego przed Panem, Bogiem swoim. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I uczynił tak Ezechyjasz po wszystkiem Judztwie; i czynił, co było dobrego i prawego i prawdziwego przed obliczem Pana Boga swego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Tak Ezechiasz uczynił w całej Judzie i czynił to, co dobre i prawe, i prawdziwe przed PANEM, swoim Bogiem. | 5. | KRUSZYŃSKI | Oto co uczynił Ezechiasz w całej Judei: czynił to, co jest dobre, co jest słuszne i co jest prawe w oczach Jahwe, jego Boga. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Takie to rozporządzenia wydał Ezechiasz dla całej ziemi Judy i czynił to, co dobre, słuszne i wierne jest wobec Pana, Boga jego. | 7. | BRYTYJKA | Tak to urządził Hiskiasz w całej Judzie. Czynił on to, co dobre, prawe i sprawiedliwe przed Panem, jego Bogiem. | 8. | POZNAŃSKA | Tak rozporządził Ezechiasz w całej [ziemi] judzkiej; sam zaś czynił to, co było dobre, prawe i prawdziwe przed obliczem swego Boga, Jahwe. | 9. | WARSZ.PRASKA | Oto, czego dokonał Ezechiasz w całym królestwie judzkim. Czynił wszystko, co dobre, prawe i słuszne w oczach Jahwe, jego Boga. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak Chiskjasz uczynił w całym królestwie Judy; przed obliczem WIEKUISTEGO, swego Boga, czynił to, co było właściwe, prawe i wierne. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak to urządził Hiskiasz w całej Judzie. Czynił on to, co dobre, prawe i sprawiedliwe przed PANEM, swoim Bogiem. |
|