Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale synowie israhelszczy i judzszczy, jiż bydlili w mieściech Juda, ofierowali dzesięciny z wołow i z owiec a dziesięciny poświętne, jeż byli ślubili Panu Bogu swemu, a wszytko sniosszy nadziałali wiele brogow. | 2. | WUJEK.1923 | Ale i synowie Izrael i Juda, którzy mieszkali w mieściech Judzkich, ofiarowali dziesięciny wołów i owiec i dziesięciny świętych, które byli poślubili Panu, Bogu swemu: a zniósłszy to wszystko, naczynili stogów bardzo wiele. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Nadto synowie Izraelscy i Judzcy, którzy mieszkali w miastach Judzkich, i oni dziesięcinę z wołów i z owiec, i dziesięcinę z rzeczy świętych, poświęconych Panu, Bogu ich, zniósłszy składli na gromady. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ponadto synowie Izraela i Judy, którzy mieszkali w miastach Judy, również przynieśli dziesięcinę z wołów i owiec oraz dziesięcinę z rzeczy świętych poświęconych PANU, ich Bogu, i składali to wszystko na stosy. | 5. | KRUSZYŃSKI | Synowie Izraela i Judy mieszkający w miastach judzkich, dali im również dziesięciny z bydła i owiec, oraz dziesięciny z rzeczy świętych, poświęconych Jahwe, Bogu ich i składali na stosy, na stosy. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Izraelici i potomkowie Judy, którzy mieszkali w miastach judzkich, dostarczyli dziesięcinę z większego i drobnego bydła oraz dziesięcinę z darów poświęconych Panu, ich Bogu. Składali to wszystko na stosy. | 7. | BRYTYJKA | Również synowie izraelscy i Judejczycy, mieszkańcy miast judzkich, złożyli dziesięcinę z bydła i owiec oraz dziesięcinę z darów poświęconych Panu, ich Bogu; sprowadzili to i składali na stosy. | 8. | POZNAŃSKA | Synowie Izraela i Judy, którzy mieszkali w miastach judzkich, złożyli dziesięciny z wołów i owiec oraz dziesięciny z rzeczy poświęconych ich Bogu, Jahwe. Ułożyli z tego wiele stosów. | 9. | WARSZ.PRASKA | Synowie Izraela oraz mieszkańcy Judy przebywający w miastach judzkich składali rownież dziesięcinę z wołów i owiec oraz dziesięcinę z rzeczy świętych, które zostały poświęcone dla Jahwe, ich Boga. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Natomiast synowie israelscy i judzcy, którzy mieszkali w miastach Judy, i oni znosili dziesięcinę z bydła i owiec; składali na stosy dziesięcinę z rzeczy świętych, poświęconych WIEKUISTEMU, ich Bogu. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Izraelici i Judejczycy, mieszkańcy miast Judy, przynosili ją i układali w stosy. Odprowadzali też dziesięcinę z bydła i owiec oraz dziesięcinę z darów poświęconych PANU, ich Bogu. |
|