1. | ZOFII.UWSP.IJP | i rzecze ku swemu mężu: „Toć Pan Bog zatworzył moj żywot, abych nie rodziła, wnidź k mej słudze, azać Bog zdarzy od niej mnie syny”. A gdyż on powolił k jej prośbie, |
2. | WUJEK.1923 | Rzekła mężowi swemu: Oto zamknął mię Pan, abych nie rodziła: Wnidź do sługi mojéj, azali snadź wżdy z niéj będę miała dziatki. A gdy on przyzwolił na prośbę jéj, |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekła Saraj do Abrama: Oto teraz zamknął mię Pan, abym nie rodziła; wnijdź, proszę, do służebnicy mojej, azali wżdy z niej będę miała dziatki; i usłuchał Abram głosu Sarai. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedziała Saraj do Abrama: Oto PAN nie pozwolił mi urodzić. Wejdź, proszę, do mojej służącej, może z niej będę miała dzieci. I Abram usłuchał głosu Saraj. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekła Saraj do Abrama: oto zamknął mnie Wiekuisty, bym nie rodziła, pójdź więc do niewolnicy mojéj, może dostanę dzieci od niéj. I usłuchał Abram głosu Saraj. |
6. | CYLKOW | I rzekła Saraj do Abrama: "Oto powściągnął mnie Wiekuisty od rodzenia; pójdźże do służebnicy mojej, może zbuduję się od niej." I usłuchał Abram głosu Saraj. |
7. | KRUSZYŃSKI | I powiedziała Saraj do Abrama: "Oto Bóg uczynił mnie bezpłodną, pójdź proszę do służącej mej, może z niej będę miała syna". Abram usłuchał głosu Saraj. |
8. | MIESES | I Saraj rzekła do Abrama: „Wiekuisty oto zawarł mnie, iż nie rodzę, przystąpże do służebnicy mojej, może uzyszczę potomstwo dzięki niej”. Abram usłuchał mowy Saraji |
9. | SPITZER.1937 | Więc rzekła Saraj do Abrama: – Otóż powstrzymał mnie Wiekuisty od rodzenia, pójdźże do służebnicy mojej, może zbuduję się przez nią. I usłuchał Abram głosu Saraj. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekła więc Saraj do Abrama: Ponieważ Pan zamknął mi łono, abym nie rodziła, zbliż się do mojej niewolnicy; może z niej będę miała dzieci. Abram usłuchał rady Saraj. |
11. | BRYTYJKA | Rzekła więc Saraj do Abrama: Oto Pan odmówił mi potomstwa, obcuj, proszę, z niewolnicą moją, może z niej będę miała dzieci. I usłuchał Abram rady Saraj. |
12. | POZNAŃSKA | Powiedziała więc [Saraj] do Abrama: - Oto Jahwe zamknął mi łono, bym nie rodziła. Proszę, zbliż się więc do mojej niewolnicy. Może z niej doczekam się dzieci? Abram przystał na tę prośbę Saraj. |
13. | WARSZ.PRASKA | Rzekła tedy Saraj do Abrama: Ponieważ Jahwe zamknął moje łono, zbliż się do mojej niewolnicy. Może przez nią dam ci potomka. I posłuchał Abram tej rady. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Saraj powiedziała do Abrama: Oto WIEKUISTY powściągnął mnie od rodzenia; idź do mojej służebnicy, może się od niej zbuduję. I Abram usłuchał głosu Saraj. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pewnego razu Saraj wyznała Abramowi: Wiesz, że PAN odmówił mi potomstwa. Proszę, współżyj z moją służącą. Może dzięki niej doczekam się syna. I Abram posłuchał rady Saraj. |