1. | ZOFII.UWSP.IJP | I sebrał kapłany a sługi kościelne, ❬i rzekł k nim❭: „Jedźcie do miast Judowych a zbirajcie ze wszego Israhela pieniądze ku przykryciu kościoła Pana Boga naszego na wszelkie lato, a to rącze uczyńcie”, ale sługi kościelne to czynili s obmieszkanim. |
2. | WUJEK.1923 | I zebrał kapłany i Lewity i rzekł im: Wynidźcie do miast Judzkich a zbierajcie ze wszystkiego Izraela pieniądze na poprawę domu Boga waszego na każdy rok, a rychło to czyńcie. Ale Lewitowie przyniedbalszem czynili. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż zebrawszy kapłanów i Lewitów rzekł do nich: Wynijdźcie do miast Judzkich, i wybierajcie od wszystkiego Izraela pieniądze na poprawę domu Boga waszego na każdy rok, a wy się z tem pospieszcie; ale się nie spieszyli Lewitowie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Zebrał więc kapłanów i Lewitów i powiedział do nich: Wyjdźcie do miast Judy i zbierajcie od całego Izraela pieniądze na coroczną naprawę domu waszego Boga. Pospieszcie się z tym. Lewici jednak nie spieszyli się. |
5. | KRUSZYŃSKI | Zgromadził kapłanów i lewitów i rzekł do nich: "Idźcie do miast judzkich i zbierzcie od wszystkich Izraelitów pieniądze, aby podtrzymywać z roku na rok dom Boga waszego, a pospieszcie się z tą rzeczą". Lewici jednak nie spieszyli się. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zebrał więc kapłanów i lewitów i rozkazał im: Idźcie do miast Judy i zbierajcie od całego Izraela pieniądze na coroczne odnawianie domu waszego Boga. Pośpieszcie się z tą sprawą! Lewici jednak się nie śpieszyli. |
7. | BRYTYJKA | Zebrał więc kapłanów i Lewitów i rzekł do nich: Wyjdźcie do miast judzkich i zbierajcie od całego Izraela pieniądze, aby rok w rok naprawiać Świątynię waszego Boga. A pośpieszcie się z tą sprawą. Lecz Lewici się nie śpieszyli. |
8. | POZNAŃSKA | Zebrał więc kapłanów i lewitów i rzekł do nich: - Rozejdźcie się po miastach Judy i zbierajcie pieniądze pośród całego Izraela, aby Świątynia Boga waszego była co roku odnawiana. Spieszcie się z tym! Lewici jednak działali bez pośpiechu. |
9. | WARSZ.PRASKA | Zgromadził wszystkich kapłanów i lewitów i powiedział im tak: Rozejdźcie się po miastach Judy i zbierajcie wśród synów Izraela pieniądze, żebyśmy mogli co roku odnawiać świątynię swojego Boga. Starajcie się przeprowadzić tę zbiórkę jak najrychlej. Ale lewici wcale się nie spieszyli. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego zebrał kapłanów i Lewitów oraz do nich powiedział: Wyjdźcie do miast judzkich i w każdym roku zbierajcie od całego Israela pieniądze na poprawę Domu waszego Boga, i wy się z tym pospieszcie; ale Lewici się nie spieszyli. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym celu zebrał kapłanów oraz Lewitów i polecił im: Udajcie się do miast Judy i zbierzcie z całego Izraela srebro, by sumiennie, rok w rok, naprawiać dom waszego Boga. Pośpieszcie się też z tą sprawą! Lecz Lewici się nie śpieszyli. |