1. | WUJEK.1923 | I rzekł do niego: Śrebro, które mi obiecujesz, niech twoje będzie: z ludem czyń, coć się podoba. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł król do Hamana: Srebroć to daruję, i ten lud, abyś z nim czynił, coć się podoba. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Król powiedział do Hamana: Przekazuję ci to srebro i ten lud, abyś uczynił z nim, co ci się podoba. |
4. | CYLKOW | Poczem rzekł do Hamana: Pieniądze te zostawiam tobie, niemniej i naród ów, abyś z nim postąpił jak za dobre uznasz. |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł król do Amana: "Pieniądze są ci dane i ten lud, abyś z nim uczynił, co ci się podoba". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I powiedział król do Hamana: Niech będzie ci dane srebro i ten lud, abyś uczynił z nim to, co wydaje się słuszne w twoich oczach. |
7. | BRYTYJKA | I rzekł król do Hamana: Tobie pozostawiam to srebro i ten lud, abyś uczynił z nim, co uznasz za dobre. |
8. | POZNAŃSKA | i rzekł do niego: - Srebro? Pozostawiam ci srebro i lud - uczyń z nim, cokolwiek uznasz za słuszne. |
9. | WARSZ.PRASKA | Powiedział przy tym do Hamana: Zatrzymaj sobie swoje srebro, a z tym ludem zrób co ci się podoba. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem powiedział do Hamana: Te pieniądze zostawiam tobie, jak również ten naród, abyś z nim postąpił jak to uznasz za dobre. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W twojej gestii zostawiam to srebro i ten lud - powiedział. - Uczyń z nim, co uznasz za słuszne. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Król powiedział do Hamana: To srebro pozostawiam tobie i ten lud, abyś uczynił z nim to, co uznasz za dobre w twoich oczach. |