Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Miesiąca pierwszego, (który zowią Nisan), roku dwunastego królestwa Aswerusowego, rzucono los w banię, który po Hebrejsku zowią Phur, przed Amanem, któregoby dnia i którego miesiąca naród żydowski miał być wygubiony. I wyszedł księżyc dwunasty, który zowią Adar. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak miesiąca pierwszego (ten jest miesiąc Nisan) roku dwunastego króla Aswerusa rozkazał Haman miotać Pur (to jest los) przed sobą ode dnia do dnia, i od miesiąca aż do miesiąca dwunastego; (ten jest miesiąc Adar.) | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak więc w pierwszym miesiącu, w miesiącu Nisan, w dwunastym roku króla Aswerusa, rzucano przed Hamanem Pur, czyli los, od dnia do dnia i od miesiąca do miesiąca, aż do dwunastego miesiąca, to jest miesiąca Adar. | 4. | CYLKOW | Pierwszego tedy miesiąca, czyli miesiąca Nisan, dwunastego roku króla Ahaswera rzucono pur - to jest los - przed Hamanem na każdy dzień i na każdy miesiąc i padł los na miesiąc dwunasty, czyli na miesiąc Adar. | 5. | KRUSZYŃSKI | W miesiącu pierwszym, który jest miesiącem Nisan, w roku dwunastym króla Aswerusa, rzucono pur, to znaczy los, w obecności Amana, na każdy dzień i na każdy miesiąc aż do dwunastego, którym jest miesiąc Adar. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Od pierwszego miesiąca, to jest miesiąca Nisan, w dwunastym roku [panowania] króla Aswerusa rzucano Pur, to jest los, w obecności Hamana na każdy dzień i na każdy miesiąc aż do dwunastego miesiąca Adar. | 7. | BRYTYJKA | W miesiącu pierwszym, to jest w miesiącu Nisan, w dwunastym roku panowania króla Achaszwerosza rzucono w obecności Hamana „pur”, to znaczy los co do każdego dnia i każdego miesiąca, i los padł na trzynasty dzień dwunastego miesiąca, to jest miesiąca Adar. | 8. | POZNAŃSKA | Pierwszego tedy miesiąca - a był to miesiąc Nizan - roku dwunastego panowania Achaszwerosza rozpoczęto rzucać w obecności Hamana pur, to jest los, dzień po dniu i z miesiąca na miesiąc, aż los padł na trzynasty dzień dwunastego miesiąca, to jest na miesiąc Adar. | 9. | WARSZ.PRASKA | Pierwszego miesiąca, to jest miesiąca Nisan, w dwunastym roku panowania króla Aswerusa, w obecności Hamana, rzucono pur to znaczy losy, żeby określić dzień i miesiąc [rozpoczęcia zagłady Żydów]. I padł los na dzień trzynasty dwunastego miesiąca Adar. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A pierwszego miesiąca, czyli miesiąca Nissan, w dwunastym roku panowania króla Ahaswerosa, rzucono przed Hamanem pur to jest los, na każdy dzień oraz na każdy miesiąc. Zaś los padł na dwunasty miesiąc, czyli na miesiąc Adar. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W związku z tym w miesiącu pierwszym, to jest w miesiącu Nisan, w dwunastym roku panowania króla Achaszwerosza, rzucono w obecności Hamana pur, to znaczy los, dla wskazania dnia i miesiąca - i los padł na miesiąc dwunasty, czyli Adar. | 12. | TOR.PRZ.2023 | W pierwszym miesiącu, to jest w miesiącu Nisan, w dwunastym roku panowania króla Achaszwerosza, rzucano przed Hamanem Pur, to jest los, z dnia na dzień i z miesiąca na miesiąc dwunasty, to jest miesiąc Adar. |
|