« 1Moj 8:18 1 Księga Mojżeszowa 8:19 1Moj 8:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPTedy Noe wyszedł z korabia se wszytkimi podług przykazania bożego.
2.WUJEK.1923Ale i wszystkie zwierzęta, bydła i płazy, które się płazają po ziemi według rodzaju swego, wyszły z korabia.
3.GDAŃSKA.1881Wszelkie zwierzę, wszelka gadzina, i wszelkie ptactwo, wszystko co się płaza po ziemi, według rodzajów swoich, wyszły z korabia.
4.GDAŃSKA.2017Wyszły także z arki wszelkie bydlęta, wszelkie zwierzęta pełzające, wszelkie ptactwo oraz wszystko, co pełza po ziemi, według swoich rodzajów.
5.NEUFELD.1863Wszelki zwierz, wszelki płaz, wszelkie ptactwo, wszystko co się rusza na ziemi, wedle ich rodzajów wyszły z arki.
6.CYLKOWWszelkie zwierzę, wszelkie robactwo i wszelkie ptactwo, wszystko, co pełza po ziemi, podług rodzajów swoich, wyszły z korabia.
7.KRUSZYŃSKIWszystkie zwierzęta, wszystkie płazy, wszystko co rusza się na ziemi, według ich gatunków, wyszły z arki.
8.MIESESWszystkie zwierzęta, robactwo wszelakie i wszystkie ptaki, wszystko co pełza po ziemi według rodzajów swoich – wyszły z arki.
9.SPITZER.1937Wszelkie zwierzę, wszelkie robactwo i wszelkie ptactwo; wszystko, co pełza po ziemi, według rodów swych, wyszło z arki.
10.TYSIĄCL.WYD5Wyszły też z arki wszelkie zwierzęta: różne gatunki zwierząt pełzających po ziemi i ptactwa, wszystko, co się porusza na ziemi.
11.BRYTYJKAWszelkie zwierzęta, wszelkie płazy i wszelkie ptactwo, wszystko, co się porusza na ziemi według rodzajów ich, wyszło z arki.
12.POZNAŃSKAWyszły też z arki wszystkie rodzaje zwierząt, płazów, ptactwa i wszystkiego, co się porusza na ziemi.
13.WARSZ.PRASKAOpuściły też arkę wszystkie gatunki istot żywych: bydło i wszystkie ptaki, i wszystkie płazy czołgające się po ziemi.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wyszły z arki wszystkie zwierzęta, wszelkie robactwo i wszelkie ptactwo; wszystko, co pełza po ziemi według swoich rodzajów.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITOpuściły też arkę wszystkie zwierzęta, przeróżne płazy i ptactwo - wyszły one według swojego gatunku.