1. | WUJEK.1923 | Niech się pokwapią, a uczynią nad nami lament, niech wylewają oczy nasze łzy, a powieki nasze niech opływają wodą. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Niech się pospieszą, a niech uczynią nad nami narzekanie, aby oczy nasze łzy wylewały, a powieki nasze opływały wodą. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Niech się pospieszą, niech podniosą nad nami lament, aby łzami spływały nam oczy i powieki ociekały wodą. |
4. | CYLKOW | (9:17) A niech pospieszą i podniosą skargę przed nami, aby popłynęły oczy nasze łzą, a powieki nasze pociekły wodą. |
5. | KRUSZYŃSKI | (9:17) Którzy się spieszą i podziwiają nasze żale; że z oczu naszych płyną łzy, a z powiek naszych sączą się wody! |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | czym prędzej i pieśń żałosną zanucą nad nami, by nasze oczy zalały się łzami i woda z naszych rzęs popłynęła». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech się śpieszą i niech zaśpiewają nad nami pieśń żałobną, a łzy wytrysną z naszych oczu i woda popłynie z naszych powiek. |
8. | BRYTYJKA | (9:17) Niech przyjdą spiesznie i podniosą nad nami skargę, aby z naszych oczu popłynęły łzy, a nasze powieki były zroszone wodą! |
9. | POZNAŃSKA | (9:17) I niech się pospieszą, niech lament podniosą nad nami, niech łzami spływają nam oczy, a nasze powieki ociekają wodą! |
10. | WARSZ.PRASKA | Szybko niech poczną nam nucić pieśń smutną. Niech łzy nam z oczu popłyną, niech mokre będą nasze powieki! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (9:17) Niech się pospieszą i podniosą przed nami lament, by z naszych oczu popłynęła łza, a powieki spływały wodą. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (9:17) Niech się pośpieszą i podniosą lament, aby i z naszych oczu popłynęły łzy, aby i nasze powieki spłynęły wodą! |