Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A jestli nie chcesz słyszeć głosu Pana Boga twego, aby chował i pełnił wszytka przykazania jego i duchowne obyczaje, ktoreż to ja przykazuję tobie dziś, spadną na cię wszytki klątwy ty to i wwiążą się w cię. | 2. | WUJEK.1923 | Ale jeźli nie będziesz chciał słuchać głosu Pana, Boga twego, abyś strzegł i czynił wszystko rozkazanie jego i Ceremonie, które ja dziś przykazuję tobie: przyjdą na cię te wszystkie przeklęctwa i chwycą się ciebie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Lecz jeźli posłuszny nie będziesz głosu Pana, Boga twego, abyś strzegł i czynił wszystkie przykazania jego i ustawy jego, które ja przykazuję tobie dziś, tedy przyjdą na cię wszystkie te przeklęstwa, i ogarną cię. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz jeśli nie będziesz słuchał głosu PANA, swego Boga, by przestrzegać wszystkich jego przykazań i ustaw, które ci dziś nakazuję, i wypełniać je, to spadną na ciebie wszystkie te przekleństwa i cię dosięgną: | 5. | CYLKOW | Jeżelibyś wszakże nie słuchał głosu Wiekuistego, Boga twojego, by strzedz i spełniać wszystkie przykazania i ustawy Jego, które ci przykazuję dzisiaj, - przyjdą wtedy na cię wszystkie te przekleństwa i dosięgną cię: | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli jednak nie będziesz słuchał głosu Jahwe, Boga twego, aby zachowywać i wypełniać wszystkie jego przykazania i wszystkie jego ustawy, które ja dzisiaj zalecam tobie, oto przyjdą na ciebie i dosięgną cię wszystkie te przekleństwa: | 7. | MIESES | A [znowuż] będzie [tak]: Jeśli ty nie będziesz słuchał Boga twojego Wiekuistego, by przestrzegać gwoli wykonywaniu wszystkich przykazań Jego i przepisów Jego, które Ja przykazuję tobie dziś, – będą nachodziły ciebie wszystkie klątwy te i dopędzą ciebie: | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli nie usłuchasz głosu Pana, Boga swego, i nie wykonasz pilnie wszystkich poleceń i praw, które ja dzisiaj tobie daję, spadną na ciebie wszystkie te przekleństwa i dotkną cię. | 9. | BRYTYJKA | Lecz jeżeli nie usłuchasz głosu Pana, Boga twego, i nie będziesz pilnie spełniał wszystkich jego przykazań i ustaw jego, które ja ci dziś nadaję, to przyjdą na cię te wszystkie przekleństwa i dosięgną cię. | 10. | POZNAŃSKA | Jeżeli jednak nie będziesz posłuszny głosowi twego Boga, Jahwe, aby wiernie wypełniać wszystkie Jego przykazania i prawa, które ja dzisiaj nakładam na ciebie, wówczas dopełnią się na tobie i staną się twym udziałem te oto wszystkie złorzeczenia: | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli jednak nie będziesz słuchał głosu Jahwe, twojego Boga, i nie zechcesz wprowadzać w życie wszystkich Jego nakazów i praw, które ja daję ci dzisiaj – oto jakie przekleństwa spadną na ciebie i dotkną cię do żywego: | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeślibyś jednak nie słuchał głosu WIEKUISTEGO, twojego Boga, by strzec i spełniać wszystkie Jego przykazania oraz ustawy, które ci dzisiaj przykazuje – wtedy przyjdą do ciebie wszystkie te przekleństwa oraz cię dosięgną. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz jeśli nie będziesz posłuszny głosowi PANA, twojego Boga, nie będziesz przestrzegał stosowania wszystkich Jego przykazań i ustaw, które wam dziś nadaję, to spadną na ciebie i dosięgną cię wszystkie te przekleństwa: |
|