1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zakonow mych ostrzegajcie. Dobytku twemu nie daj się snić z jinego plemienia dobytczęt❬y❭. Pola nie posiewaj rozliczytym siemieniem. W ru- cho, ktoreż jest ze dwojga tkania, nie obleczesz się. |
2. | WUJEK.1923 | Praw moich strzeżcie. Bydlęcia twego nie spuszczaj z bydlęty rodzaju inszego. Roli twojéj nie osiewaj rozmaitem nasieniem. Szaty, która ze dwu rzeczy jest utkana, nie obleczesz. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ustaw moich przestrzegajcie; bydlęcia twego nie spuszczaj z bydlęty rodzaju inszego; pola twego nie osiewaj z mieszanem nasieniem; także szaty z różnych rzeczy utkanej, jako z wełny i ze lnu, nie obłócz na się. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Będziesz przestrzegać moich ustaw. Nie będziesz parzył swego bydła z bydłem innego rodzaju. Nie będziesz obsiewał swego pola dwoma rodzajami ziarna. Także nie będziesz wkładał na siebie szaty utkanej z dwóch różnych przędzy, jak z wełny i lnu. |
5. | CYLKOW | Ustaw Moich przestrzegajcie; bydła twojego nie spuszczaj w rodzajach różnych, pola twojego nie obsiewaj gatunkiem mieszanym; a w szatę mieszaną z różnorodnej przędzy nie odziewaj się. |
6. | KRUSZYŃSKI | Zachowacie moje prawa. Zwierzęcia twego nie będziesz łączył w dwóch różnych gatunkach; pola swego nie obsiejesz dwoma różnemi gatunkami; ubrania w dwóch gatunkach wełny i lnu nie będziesz nosił na sobie. |
7. | MIESES | Przestrzegajcie przepisów Moich: nie spuszczaj bydła swojego różnorodnie, ani nie zasiewaj pola swego różnorodnie, też i sukno mieszaniny różnorodnej – niechaj nie odziewa ciebie. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Będziecie przestrzegać moich ustaw. Nie będziesz łączył dwóch gatunków bydła. Nie będziesz obsiewał pola dwoma rodzajami ziarna. Nie będziesz nosił ubrania utkanego z dwóch rodzajów nici. |
9. | BRYTYJKA | Będziecie przestrzegać ustaw moich. Nie będziesz twego bydła parzył z odrębnym gatunkiem. Twego pola nie będziesz obsiewał dwojakim gatunkiem ziarna i nie wdziewaj na siebie szaty zrobionej z dwóch rodzajów przędzy. |
10. | POZNAŃSKA | Zachowujcie moje nakazy! Nie krzyżuj z sobą dwóch różnych gatunków zwierząt, nie obsiewaj pola dwoma rodzajami ziarna i nie ubieraj się w szaty sporządzone z dwóch rodzajów przędzy. |
11. | WARSZ.PRASKA | Będziecie zachowywać moje prawa. Nie będziesz doprowadzał do zbliżenia dwóch różnych gatunków zwierząt ani nie będziesz obsiewał twego pola dwoma różnymi gatunkami nasienia, ani nie będziesz nosił ubrania utkanego z dwóch gatunków nici. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Strzeżcie Moich ustaw. Twojego bydła nie spuszczaj w różnych rodzajach; twojego pola nie obsiewaj mieszanym gatunkiem i nie ubieraj się w mieszaną szatę z różnorodnej przędzy. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będziecie przestrzegać moich ustaw! Nie będziesz parzył dwóch różnych gatunków swojego bydła, swego pola nie będziesz obsiewał dwojakim rodzajem ziarna i nie będziesz wkładał na siebie szaty z dwojakiej przędzy. |