1. | ZOFII.UWSP.IJP | i dawałasta je w liczbę a w miarę tym w ręce, jiż byli nad murarzmi domu bożego, jiż je nakładali na tesarze a na murarze na ty, jiż działają w domu bożem |
2. | WUJEK.1923 | I dawali je pod liczbą, i pod wagą w rękę tych, którzy byli przełożeni nad murarzmi domu Pańskiego: którzy je wydawali na cieśle i murarze tym, którzy robili w domu Pańskim. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I dawali pieniądze gotowe w ręce rzemieślników, przełożonych nad robotą domu Pańskiego; a ci je wydawali na cieśle, i na robotniki, którzy poprawiali domu Pańskiego; |
4. | GDAŃSKA.2017 | I odważone pieniądze dawali do rąk kierowników robót, przełożonych nad domem PANA. Ci zaś wydawali je na cieśli i budowniczych, którzy naprawiali dom PANA; |
5. | CYLKOW | (12:12) I oddawali pieniądze odliczone w ręce zarządzających robotą, ustanowionych w przybytku Wiekuistego, a ci rozdawali je cieślom i budowniczym, którzy robili w przybytku Wiekuistego, |
6. | KRUSZYŃSKI | (12:12) Pieniądze tedy zważone oddali w ręce wykonywujących roboty, którzy byli przełożeni nad domem Bożym; ci zaś wydali je cieślom i budowniczym pracującym w domu Bożym; |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pieniądze odważone przekazywano kierownikom robót, nadzorcom świątyni Pańskiej. Ci zaś wydawali je na stolarzy i budowniczych pracujących w świątyni Pańskiej, |
8. | BRYTYJKA | (12:12) A po odliczeniu dawali pieniądze wykonawcom robót ustanowionym dla świątyni Pana, a ci przekazywali je cieślom i budowniczym, którzy pracowali w świątyni Pana, |
9. | POZNAŃSKA | Odważone pieniądze dawano nadzorcom robotników Świątyni Jahwe, aby nimi wypłacali cieślów, budowniczych, którzy pracowali w Świątyni Jahwe, |
10. | WARSZ.PRASKA | (12:12) Pieniądze już zważone przekazywano do rąk tych, którzy byli odpowiedzialni za prace podejmowane w świątyni Jahwe. Oni z tych pieniędzy płacili cieślom oraz innym rzemieślnikom pracującym w świątyni Jahwe, |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (12:12) I te odliczone pieniądze oddawali w ręce zarządzających robotą; tych, co byli ustanowieni w Przybytku WIEKUISTEGO; a ci je rozdawali cieślom i budowniczym, którzy pracowali w Przybytku WIEKUISTEGO: |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (12:12) Następnie odliczone srebro powierzali osobom odpowiedzialnym za roboty w świątyni PANA, a ci z kolei przekazywali je cieślom i budowniczym wykonującym tam pracę, |