« Jan 9:3 Ewangelia Jana 9:4 Jan 9:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Ja muszę działać sprawy (tego) który mię posłał, pokąd dzień jest; idzie noc, kiedy nikt nie będzie móc sprawować.
2.WUJEK.1923Mnie potrzeba sprawować sprawy onego, który mię posłał, pokąd dzień jest: nadchodzi noc, gdy żaden nie będzie mógł sprawować.
3.RAKOW.NTMnie potrzeba sprawować uczynki onego, który mię posłał, dokąd dzień jest; przychodzi noc, kiedy żaden nie może sprawować.
4.GDAŃSKA.1881Jać muszę sprawować sprawy onego, który mię posłał, pokąd dzień jest; przychodzi noc, gdy żaden nie będzie mógł nic sprawować.
5.GDAŃSKA.2017Ja muszę wykonywać dzieła tego, który mnie posłał, dopóki jest dzień. Nadchodzi noc, gdy nikt nie będzie mógł działać.
6.SZCZEPAŃSKIJa mam pełnić dzieła Tego, co Mnie posłał, dopóki dzień jest; nadchodzi noc, w której nikt nie może działać.
7.MARIAWICIJać muszę czynić uczynki Tego, Który Mię posłał, póki jest dzień; przyjdzie noc, kiedy nikt nie będzie mógł czynić.
8.GRZYM1936Muszę czynić dzieła tego, który mię posłał, póki dzień jest; idzie bowiem noc, kiedy nikt nie będzie mógł pracować.
9.DĄBR.WUL.1973Ja mam wykonywać sprawy tego, który mię posłał, póki dzień jest. Nadchodzi noc, gdy nikt nie będzie mógł działać.
10.DĄBR.GR.1961Naszą rzeczą jest wykonywać sprawy tego, który mnie posłał, póki dzień jest. Nadchodzi noc, kiedy nikt nie będzie mógł działać.
11.TYSIĄCL.WYD5Trzeba nam pełnić dzieła Tego, który Mnie posłał, dopóki jest dzień. Nadchodzi noc, kiedy nikt nie będzie mógł działać.
12.BRYTYJKAMusimy wykonywać dzieła tego, który mnie posłał, póki dzień jest; nadchodzi noc, gdy nikt nie będzie mógł działać.
13.POZNAŃSKAMusimy dokonać dzieła Tego, który Mnie posłał, dopóki jest dzień. Nadchodzi noc, a wtedy nikt nie może działać.
14.WARSZ.PRASKADopóki jest jeszcze dzień, wszyscy winniśmy dopełniać dzieła Tego, który Mnie posłał. Nadchodzi jednak noc i nikt nie będzie już mógł niczego dokonać.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Trzeba mi czynić dzieła Tego, co mnie posłał, dopóki jest dzień; bowiem nadchodzi noc, gdy nikt nie może działać.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITDopóki jest dzień, musimy wykonywać dzieła Tego, który Mnie posłał. Nadchodzi noc, gdy nikt nie będzie mógł działać.
17.TOR.PRZ.2023Ja, dopóki jest dzień, muszę wykonywać dzieła Tego, który mnie posłał; nadchodzi noc, gdy nikt nie będzie mógł działać.
18.ODN.B.BRZ.2023Ja muszę wykonywać dzieła tego, który mnie posłał, dopóki jest dzień. Przyjdzie noc, gdy nikt nie będzie mógł działać.