| 1. | WUJEK.1923 | I wyciągnęli Jeremiasza powrózmi i wywiedli go z studni: i mieszkał Jeremiasz w sieni ciemnice. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I wyciągnęli tedy Jeremijasza powrozami, i dobyli go z onego dołu; i siedział Jeremijasz w sieni straży. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Wyciągnęli więc Jeremiasza sznurami i wydobyli go z lochu. Potem Jeremiasz siedział na dziedzińcu więzienia. |
| 4. | CYLKOW | I wyciągnęli Jeremjasza powrozami, i wydobyli go z cysterny; i pozostał Jeremjasz w dworcu straży. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | I wyciągnęli Jeremjasza na powrozach i wynieśli go z cysterny. I pozostawał Jeremjasz na dziedzińcu straży. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wtedy wyciągnęli Jeremiasza na sznurach i wydobyli go z cysterny, a Jeremiasz pozostał w strzeżonym dziedzińcu. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wydobyli więc Jeremiasza na linach i wyciągnęli z cysterny; i przebywał Jeremiasz na dziedzińcu wartowni. |
| 8. | BRYTYJKA | Potem wyciągnęli Jeremiasza powrozami i wydostali go z cysterny. I przebywał Jeremiasz na dziedzińcu wartowni. |
| 9. | POZNAŃSKA | Wyciągnęli więc Jeremiasza przy pomocy sznurów i wydobyli go z cysterny. [Odtąd znów] przebywał Jeremiasz w dziedzińcu strażnicy. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Potem podciągnęli Jeremiasza za pomocą sznurów do góry i tak wydobyli go z cysterny. I pozostał Jeremiasz jeszcze jakiś czas na dziedzińcu strażnicy. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc wyciągnęli Jeremjasza powrozami, wydobywając go z cysterny; i Jeremjasz pozostał na dziedzińcu straży. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | pociągnęli linami i wydostali go z cysterny - i przebywał Jeremiasz na dziedzińcu wartowni. |