| 1. | WUJEK.1923 | A Baruch im rzekł. Z ust swych mówił, jakoby czytając do mnie wszystkie te słowa: a jam pisał na księgach inkaustem. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł im Baruch: Z ust swych mówił do mnie wszystkie te słowa, a jam pisał na księgach inkaustem. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Baruch odpowiedział: Ustnie podawał mi wszystkie te słowa, a ja spisałem je atramentem w księdze. |
| 4. | CYLKOW | I odpowiedział im Baruch: Ustnie dyktował mi wszystkie te słowa, a jam spisywał do księgi atramentem. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | I odpowiedział im Baruch: "On dyktował mi wszystkie te słowa, a ja zapisałem atramentem w księdze". |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Odpowiedział im Baruch: «Ustnie dyktował mi Jeremiasz te wszystkie słowa, a ja zapisywałem je atramentem w księdze». |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Baruch zaś odpowiedział im: Własnymi ustami dyktował mi wszystkie te słowa, a ja zapisywałem atramentem w księdze. |
| 8. | BRYTYJKA | Baruch im odpowiedział: Wszystkie te słowa podawał mi ustnie, a ja spisałem je w księdze atramentem. |
| 9. | POZNAŃSKA | Baruch odpowiedział im: - Jeremiasz dyktował mi osobiście te wszystkie słowa, ja zaś zapisywałem je atramentem w Księdze. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | A Baruch tak im odpowiedział: Wszystkie te słowa podyktował mi Jeremiasz, a ja zapisałem je atramentem w księdze. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Baruch im odpowiedział: Wszystkie te słowa dyktował mi ustnie, a ja spisywałem do zwoju atramentem. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po prostu wypowiadał je swoimi ustami - wyjaśnił im Baruch - a ja spisywałem je na zwoju atramentem. |