Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A bronę gnojną udziałał Melchyjasz, syn Rechabow, książę ulice Betagalinowy. Ten udziałał ją a ustawił jej wrota a zamki, a zawory. | | 2. | WUJEK.1923 | A bramę gnojową budował Melchias, syn Rechab, przełożony ulice Bethacharan: on ją zbudował i postanowił wrota jéj i zamki i zawory. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Bramy zaś gnojowej poprawiał Melchyjasz, syn Rechaby, przełożony nad powiatem Betcherem; tenci ją zbudował, i przyprawił wrota do niej, zamki jej, i zawory jej, | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Bramę Gnojną naprawiał Malkiasz, syn Rekaba, przełożony okręgu Bet-Hakkerem. On ją odbudował i wstawił jej wrota, zamki i rygle; | | 5. | KRUSZYŃSKI | Bramę zaś Gnojową naprawił Malkijasz, syn Rechaba, przełożony dzielnicy Betharam; on ją zbudował i ustawił jej bramy wraz z jej zamkami i zaworami. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | A Bramę Śmietników naprawiał Malkiasz, syn Rekaba, zwierzchnik okręgu Bet-Hakkerem: on odbudował ją i wstawił jej wrota, uchwyty i zasuwy. | | 7. | BRYTYJKA | Bramę Śmietnisk naprawiał Malkiasz, syn Rechaba, naczelnik okręgu Bet-Hakkerem; on ją odbudował, wstawił w niej wrota, zasuwy i sworznie. | | 8. | POZNAŃSKA | Przy bramie Gnojnej naprawiał Malkijja, syn Rekaba, przełożony okręgu Bet ha-Kerem. Odbudowywał ją i zakładał wrota, zawiasy i rygle. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Malkiasz, syn Rekaba, zwierzchnik okręgu Bet–Hakkerem, naprawiał Bramę Śmietników. Odbudował całość, wstawił drzwi, umocował zawory i zasuwy. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś bramę Śmietnisk naprawiał Malkijjasz, syn Rechaba, przełożony nad okręgiem Beth–Hakerem; on ją zbudował, przyprawił jej wrota, jej zamki i jej zasuwy. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bramę Śmietnisk naprawiał Malkiasz, syn Rechaba, naczelnik okręgu Bet-Hakkerem. On ją odbudował, wstawił w niej wrota, sworznie i zasuwy. |
|