| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | On rzekł: „Widziałem wszytek Israhel rozbiegszy się po gorach jako owce nie mając pastyrza”. I rzekł Pan: Nie mają pana ci to, wroć się każdy do swego domu w pokoju”. |
| 2. | WUJEK.1923 | A on rzekł: Widziałem wszystkiego Izraela rozproszonego po górach jako owce nie mające pasterza. I rzekł Pan: Nie mają ci Pana: niech się każdy wróci do domu swego w pokoju. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż rzekł: Widziałem wszystek lud Izraelski rozproszony po górach jako owce, które nie mają pasterza; bo rzekł Pan: Nie mają ci pana; niech się wróci każdy do domu swego w pokoju. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Powiedział więc: Widziałem całego Izraela rozproszonego po górach jak owce niemające pasterza. A PAN powiedział: Oni nie mają pana. Niech każdy wraca do swego domu w pokoju. |
| 5. | CYLKOW | I rzekł: Widziałem wszystkich Izraelitów rozproszonych po górach niby owce, pozbawione pasterza. Wiekuisty zaś rzekł: Ci nie mają pana; niechaj wrócą każdy do domu swego w pokoju. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Tedy odrzekł: "Widziałem całego Izraela rozproszonego po górach, jako stado, które nie ma nad sobą pasterza". I rzekł Bóg: "Ci nie mają panów; niechaj wróci każdy do domu swego w pokoju!" |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas rzekł: Ujrzałem całego Izraela rozproszonego po górach, jak owce bez pasterza, i Pan rzekł: Nie ma nad nimi pana. Niech każdy wróci w pokoju do swego domu. |
| 8. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł: Widziałem całego Izraela rozproszonego po górach Jak owce, które nie mają pasterza. Pan zaś rzekł: Ci nie mają pana, Niechaj każdy wraca do swego domu w pokoju. |
| 9. | POZNAŃSKA | Wtedy rzekł: - Widziałem całego Izraela rozproszonego po górach, jak trzoda, która nie ma pasterza. Jahwe powiedział: Oni swego pana nie mają. Niech każdy wróci do swego domu w pokoju. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Odpowiedział Micheasz: Widzę cały Izrael rozproszony po górach jak owce, które nie mają pasterza. A Jahwe powiedział: Ludzie ci nie mają swojego pana; niech każdy z nich wraca spokojnie do swojego domu. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem powiedział: Widziałem wszystkich Israelitów rozproszonych po górach, jak owce pozbawione pasterza. Zaś WIEKUISTY powiedział: Oni nie mają pana; niechaj wrócą w pokoju, każdy do swego domu. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Micheasz oświadczył: Widziałem całego Izraela rozproszonego po górach, jak owce, którym brak pasterza. PAN mi przy tym powiedział: Oni nie mają pana. Niech każdy wraca cało z powrotem do domu. |