1. | ZOFII.UWSP.IJP | Bądź miedzy wami a miedzy skrzynią dwa tysiąca wzdal łokiet, bo z daleka [nie] moglibyście widzieć [an]i poznać, ktorą drogą weszli, żeście drzewiej nie chodzili po niej, a chowajcie się, abyście się nie przybliżali ku skrzyni”. |
2. | WUJEK.1923 | A niechaj będzie plac między wami a między skrzynią na dwa tysiące łokci, abyście zdaleka mogli widzieć i wiedzieć, którą drogą iść macie; boście przedtem nią nie chodzili: a strzeżcie się, abyście się nie przybliżali do skrzynie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże plac między wami i między nią będzie na dwa tysiące łokci miary zwyczajnej; nie przystępujcie blisko do niej, abyście wiedzieli drogę, którą iść macie; albowiem nie chodziliście tą drogą przedtem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Pomiędzy wami a nią niech będzie jednak odległość około dwóch tysięcy łokci. Nie zbliżajcie się do niej, abyście poznali drogę, którą macie iść, gdyż nie szliście tą drogą nigdy dotąd. |
5. | CYLKOW | Wszakże przestrzeń zostawcie między sobą a nią na dwa tysiące łokci miary zwyczajnej - Nie przystępujcie blizko do niej! - abyście zdaleka poznali drogę, którą pójść wam należy; albowiem nie chodziliście jeszcze drogą tą nigdy przedtem. |
6. | KRUSZYŃSKI | tylko niechaj będzie pomiędzy wami a pomiędzy nią przestrzeń około dwóch tysięcy łokci miary; nie zbliżajcie się do niej, abyście poznali drogę, którą macie iść, ponieważ przedtym nie przechodziliście tą drogą". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zostawcie jednak przestrzeń około dwu tysięcy łokci między sobą a arką i nie zbliżajcie się do niej. Tak więc poznacie drogę, którą macie iść, bo nigdy przedtem nią nie szliście. |
8. | BRYTYJKA | Tylko niech będzie pomiędzy wami a nią odległość około dwóch tysięcy łokci; nie zbliżajcie się do niej, abyście wiedzieli, jaką drogą macie pójść, bo tą drogą przedtem nigdy nie przechodziliście. |
9. | POZNAŃSKA | Zachowujcie jednak między Arką a sobą odległość około 2000 łokci, nie przybliżajcie się do niej. W ten sposób poznacie drogę, którą macie iść, bo dotąd nie szliście nią nigdy". |
10. | WARSZ.PRASKA | Zawsze jednak niech będzie między nią a wami odległość około dwóch tysięcy łokci. Na mniejszą odległość nie zbliżajcie się do niej. Za arką zaś macie podążać dlatego, żeby nie zgubić drogi, którą macie iść, bo jeszcze nigdy sami tędy nie szliście. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak zostawcie przestrzeń pomiędzy sobą a nią, na dwa tysiące łokci zwyczajnej miary. Nie podchodźcie do niej blisko, byście z daleka poznali drogę, którą trzeba wam pójść; bo nigdy przedtem nie chodziliście tą drogą. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tylko zachowajcie odległość około dwóch tysięcy łokci pomiędzy wami a nią. Nie zbliżajcie się do niej. Dzięki temu zobaczycie wyraźniej, którędy macie iść, szczególnie że wcześniej tą drogą nie szliście. |