1. | ZOFII.UWSP.IJP | a przetoż uźrzysz ziemię a nie wnidziesz w nię, jąż to ja dam synom israhelskim”. |
2. | WUJEK.1923 | Z przeciwia oglądasz ziemię, a nie wnidziesz do niéj, którą ja dam synom Izraelowym. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Bo przed sobą oglądasz ziemię; ale tam nie wnijdziesz, do tej ziemi, którą ja daję synom Izraelskim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Przed sobą zobaczysz ziemię, lecz nie wejdziesz do tej ziemi, którą daję synom Izraela. |
5. | CYLKOW | Albowiem zdaleka ujrzeć ci ziemię tę, a tam nie wejdziesz, do ziemi, którą oddaję synom Israela." |
6. | KRUSZYŃSKI | Ujrzysz kraj naprzeciwko siebie, lecz nie wejdziesz tam do tego kraju, który daję synom Izraelowym". |
7. | MIESES | gdy[ż, zaiste!] zdala [tylko] będziesz widział Kraj, wszakże tam nie wejdziesz, do Kraju [mianowicie], który Ja oddaję Synom Izraela”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | dlatego tylko z daleka ujrzysz tę ziemię, lecz ty nie wejdziesz tam, do tej krainy, którą Ja daję Izraelitom. |
9. | BRYTYJKA | Tylko z daleka zobaczysz ziemię, lecz tam nie wejdziesz, do ziemi, którą Ja daję synom izraelskim. |
10. | POZNAŃSKA | Z bliska więc ujrzysz ten kraj, lecz nie wejdziesz do tego kraju, który Ja daję synom Izraela. |
11. | WARSZ.PRASKA | Będziesz spoglądał na tę krainę, ale nie wejdziesz do ziemi, którą Ja daję synom Izraela. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem ujrzysz z daleka tą ziemię; lecz nie wejdziesz do ziemi, którą oddaje synom Israela. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | tylko z daleka zobaczysz tę ziemię, nie wejdziesz do tej ziemi, którą Ja daję synom Izraela. |